1
00:00:01,740 --> 00:00:03,264
[grillige muziek]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,835
[Verteller] Dit is een
verhaal over ware liefde.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:11,750 --> 00:00:13,404
Ik hou niet meer van je, Rome.

6
00:00:15,450 --> 00:00:16,277
Wat?

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,845
Wat is er gebeurd met 'Ik wil
om voor altijd bij je te zijn'?

8
00:00:19,845 --> 00:00:22,935
Dat zei je laatst tegen mij
nacht, ik herinner het me specifiek.

9
00:00:22,935 --> 00:00:26,026
Ik wil bij je zijn, voor altijd.

10
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
[bel luidt]

11
00:00:29,246 --> 00:00:31,161
Voor altijd is maar een woord.

12
00:00:32,684 --> 00:00:34,425
Dat zou je kunnen zeggen
over wat dan ook.

13
00:00:34,425 --> 00:00:36,340
Wat?

14
00:00:36,340 --> 00:00:38,125
'Voor altijd is maar een woord', jij
zou dat over alles kunnen zeggen.

15
00:00:38,125 --> 00:00:40,344
Er worden woorden gebruikt om aan te duiden
dingen en concepten,

16
00:00:40,344 --> 00:00:42,912
dat is het geheel
doel van taal.

17
00:00:42,912 --> 00:00:43,869
En voor altijd is voor altijd.

18
00:00:43,869 --> 00:00:45,349
Wat dan ook.

19
00:00:45,349 --> 00:00:46,829
Kijk, op elk moment dat ik
probeer met je te praten

20
00:00:46,829 --> 00:00:48,874
je verandert in een aantal
filosofisch discours.

21
00:00:48,874 --> 00:00:50,833
Omdat je dingen zegt
dat heeft geen enkele zin

22
00:00:50,833 --> 00:00:53,575
- dus ik moet... - Ik doe het niet
hou meer van je, Rome.

23
00:00:53,575 --> 00:00:55,055
Is dat duidelijk genoeg voor je,

24
00:00:55,055 --> 00:00:58,536
of moet ik dit rechtvaardigen
het, met een bewijs?

25
00:00:58,536 --> 00:01:00,408
Verdomde teef.

26
00:01:00,408 --> 00:01:02,540
O man, ik steun je en...

27
00:01:02,540 --> 00:01:05,021
Kijk, deze ik
psychologische oorlogsvoering.

28
00:01:05,021 --> 00:01:06,588
Kijk kerel, dat deed ze niet
meen wat ze zei

29
00:01:06,588 --> 00:01:07,545
in de creatieve kamer, oké?

30
00:01:07,545 --> 00:01:08,372
Ze was--

31
00:01:09,330 --> 00:01:11,158
Ze was gestresseerd.

32
00:01:11,158 --> 00:01:12,681
Ik meende niet wat ik zei
in de creatieve kamer,

33
00:01:12,681 --> 00:01:14,074
Ik was gestresseerd.

34
00:01:14,074 --> 00:01:16,598
Ik hou van je, voor altijd.

35
00:01:17,599 --> 00:01:19,775
[Rome hijgend]

36
00:01:21,124 --> 00:01:23,387
[Leo] En nu brak ze
weer met je mee.

37
00:01:25,172 --> 00:01:26,738
Ja.

38
00:01:26,738 --> 00:01:28,523
Zeg haar dat je dat niet wilt
meer vechten man.

39
00:01:28,523 --> 00:01:31,091
Zei dingen die jij niet doet
Geloof uit wanhoop,

40
00:01:31,091 --> 00:01:32,918
wat slechts een vorm van liefde is.

41
00:01:32,918 --> 00:01:34,137
Armando, rot op.

42
00:01:34,137 --> 00:01:35,356
Jij weet niets van vrouwen.

43
00:01:35,356 --> 00:01:37,488
Ik heb mijn neef geneukt.

44
00:01:37,488 --> 00:01:39,316
Zoals de neef van een neef.

45
00:01:40,665 --> 00:01:41,666
Ik hoop.

46
00:01:41,666 --> 00:01:42,537
Nee, kijk eens.

47
00:01:44,321 --> 00:01:45,757
[voetstappen bonzen]

48
00:01:45,757 --> 00:01:47,890
Jezus, dit meisje is aan het neuken!

49
00:01:47,890 --> 00:01:49,413
Heb je dit gezien?

50
00:01:49,413 --> 00:01:51,415
Het spijt me, ik neem het terug
wat ik zei, geweldig gedaan.

51
00:01:51,415 --> 00:01:54,505
[vrolijke muziek]

52
00:02:02,992 --> 00:02:04,602
[zingen in het Italiaans]

53
00:03:05,750 --> 00:03:07,361
Ik wil je lul.

54
00:03:10,190 --> 00:03:11,278
Ze wil mijn lul.

55
00:03:11,278 --> 00:03:12,844
Ik zal eerlijk zijn man,

56
00:03:12,844 --> 00:03:14,411
Ik denk niet dat ze dat is
op afstand geïnteresseerd--

57
00:03:14,411 --> 00:03:15,586
Of misschien zei ze ik
zoals Charles Dickens

58
00:03:15,586 --> 00:03:16,761
maar weet je, dezelfde shit.

59
00:03:16,761 --> 00:03:18,154
Ja, het is heel anders.

60
00:03:18,154 --> 00:03:18,981
Komen.

61
00:03:20,200 --> 00:03:21,679
Het is een villa met vier slaapkamers,

62
00:03:21,679 --> 00:03:23,203
maar we hebben alleen
drie kamers gehuurd.

63
00:03:23,203 --> 00:03:25,422
Twee van de kamers
heb één groot bed,

64
00:03:25,422 --> 00:03:27,119
- de andere kamer heeft er twee
kleine bedden-- - Wacht, wacht, wacht.

65
00:03:27,119 --> 00:03:28,120
Wacht, wacht.

66
00:03:29,339 --> 00:03:30,514
Blijf doorgaan, klootzak.

67
00:03:30,514 --> 00:03:31,950
Je hebt dit ontworpen omdat,

68
00:03:33,038 --> 00:03:34,910
waarom zou je dit ontwerpen?

69
00:03:34,910 --> 00:03:36,955
Wat moet ik anders
doen voor architectonisch ontwerp?

70
00:03:36,955 --> 00:03:38,827
Verdomde rukklasse.

71
00:03:38,827 --> 00:03:41,743
Dus oorspronkelijk zou je dat doen
deel een bed met Amber Jane.

72
00:03:41,743 --> 00:03:44,615
Claire en Katrina zouden dat wel hebben gedaan
hun eigen kamer die een bed deelt

73
00:03:44,615 --> 00:03:46,965
Want dat zijn meisjes
cool daarmee.

74
00:03:46,965 --> 00:03:49,533
En ik zou het moeten delen
een kamer met Onopvallende Dan.

75
00:03:50,447 --> 00:03:52,275
[pizzicatomuziek]

76
00:03:52,275 --> 00:03:55,670
Maar een of twee dagen later
de reis, drie tops,

77
00:03:55,670 --> 00:03:58,673
na een constante infusie
van Aperol Spritz,

78
00:03:58,673 --> 00:04:01,850
de mediterrane zon
onze lippen lichtjes opzwellen,

79
00:04:01,850 --> 00:04:03,895
en Claire beseft het
hoe compatibel we zijn

80
00:04:03,895 --> 00:04:06,507
als ze mijn ribbenkast omgordt
op de achterkant van mijn Vespa,

81
00:04:07,986 --> 00:04:09,336
Ik ging shacken
op met Claire.

82
00:04:09,336 --> 00:04:11,251
En Katrina en Onopvallende Dan

83
00:04:11,251 --> 00:04:13,122
zou de kamer moeten delen
met de twee kleine bedden.

84
00:04:13,122 --> 00:04:14,254
Ja, nee, nee,

85
00:04:14,254 --> 00:04:15,777
Ik word hier behoorlijk zenuwachtig van.

86
00:04:15,777 --> 00:04:18,258
Je hebt ons levend gemaakt
als een klein huis,

87
00:04:18,258 --> 00:04:20,564
met een kleine keuken,
kleine wasmachine, droger--

88
00:04:20,564 --> 00:04:22,174
De opdracht luidde
een appartement tekenen,

89
00:04:22,174 --> 00:04:23,785
Ik kon het niet zomaar
teken drie kamers.

90
00:04:23,785 --> 00:04:25,743
Het is een mini-keuken, zak op.

91
00:04:25,743 --> 00:04:28,137
Dus je hebt dit laten zien
aan mevrouw Polotzi,

92
00:04:28,137 --> 00:04:29,791
met onze namen op de bedden?

93
00:04:29,791 --> 00:04:31,793
Begrijp je het?
dat waren senioren

94
00:04:31,793 --> 00:04:33,490
en het kan niemand iets schelen?

95
00:04:33,490 --> 00:04:34,883
[Rome] Welk cijfer
heeft ze je gegeven?

96
00:04:34,883 --> 00:04:36,450
Ze heeft mij nog geen cijfer gegeven.

97
00:04:36,450 --> 00:04:38,278
Ze zegt dat we dat moeten doen
een serieus gesprek voeren.

98
00:04:39,757 --> 00:04:41,977
Kun je je concentreren, doe dat dan
zie je het probleem?

99
00:04:43,152 --> 00:04:44,501
Nu van Amber Jane
Ik ga Claire in de maling nemen

100
00:04:44,501 --> 00:04:46,634
Omdat ze een verdomde bitch is.

101
00:04:46,634 --> 00:04:48,679
Katrina en Onopvallend
Dan neemt de kamer over

102
00:04:48,679 --> 00:04:50,464
met de twee kleine bedden.

103
00:04:50,464 --> 00:04:52,640
En jij en ik gaan
moeten een groot bed delen.

104
00:04:54,076 --> 00:04:56,165
Wat betekent...

105
00:04:56,165 --> 00:04:58,254
[ademt uit] Dat zal ik nooit krijgen
om bij Claire te slapen.

106
00:04:58,254 --> 00:05:00,300
Luister, als Claire echt
wil met je slapen,

107
00:05:00,300 --> 00:05:03,390
wat ik je garandeer
niet, als je dit bekijkt,

108
00:05:03,390 --> 00:05:05,957
het zou je kunnen lukken
zoek een plek om het te doen.

109
00:05:07,132 --> 00:05:09,047
Ik denk dat dat waar is.

110
00:05:09,047 --> 00:05:11,615
[triomfantelijke muziek]

111
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
[zucht]

112
00:05:41,819 --> 00:05:43,386
Bedankt, Rome.

113
00:05:43,386 --> 00:05:44,256
Geen zorgen.

114
00:05:45,693 --> 00:05:49,218
[scootermotor zoemt]

115
00:05:55,442 --> 00:05:57,922
[Italiaans spreken]

116
00:05:57,922 --> 00:05:59,359
Heb je het begrepen?

117
00:05:59,359 --> 00:06:00,577
Nee, absoluut niet kerel.

118
00:06:00,577 --> 00:06:02,405
Als er een halve tank benzine in zit,

119
00:06:02,405 --> 00:06:04,015
die ik nu ga controleren,

120
00:06:04,015 --> 00:06:05,843
dan sturen wij het terug
met een halve tank benzine.

121
00:06:05,843 --> 00:06:06,801
Wat dan ook.

122
00:06:14,330 --> 00:06:17,159
[motor zoemt]

123
00:06:18,900 --> 00:06:21,381
Tot ziens in de villa,
toch wat later.

124
00:06:21,381 --> 00:06:22,512
[motor versnelt]

125
00:06:22,512 --> 00:06:24,514
Wie is dat verdomme?

126
00:06:24,514 --> 00:06:26,690
Dat is gewoon een kerel die wij zijn
ontmoet tijdens de voorjaarsvakantie.

127
00:06:26,690 --> 00:06:28,866
Oké familia,
laten we dit doen.

128
00:06:28,866 --> 00:06:31,695
Onopvallend Dan, voel je vrij
bijdragen aan deze vakantie.

129
00:06:31,695 --> 00:06:32,783
Ik kan niet wachten om te pregameren.

130
00:06:32,783 --> 00:06:35,699
Ja! Paradoxaal genoeg,

131
00:06:37,092 --> 00:06:38,659
het voorspel is de
beste deel van de nacht.

132
00:06:38,659 --> 00:06:39,834
Ja, maar dat kan niet
ga naar binnen in de wetenschap dat,

133
00:06:39,834 --> 00:06:41,444
anders is het geen voorspel.

134
00:06:41,444 --> 00:06:43,620
Het is een paradox.
[automotor brult]

135
00:06:43,620 --> 00:06:46,231
[lovey-dovey muziek]

136
00:06:48,408 --> 00:06:50,366
[banden gieren]

137
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
Ik moet er zo één hebben.

138
00:07:15,478 --> 00:07:19,743
[pizzicatomuziek]
Welkom bij Villa Luna Bianca.

139
00:07:20,831 --> 00:07:22,354
Waar is de rest van de groep?

140
00:07:22,354 --> 00:07:24,661
Je zei drie
meisjes, drie jongens.

141
00:07:24,661 --> 00:07:27,969
Katrina besloot dat ze ziek was
vanmorgen en kon niet komen.

142
00:07:27,969 --> 00:07:29,710
En zij is de enige
reden dat hij hier is.

143
00:07:30,885 --> 00:07:32,669
[vogels fluiten]

144
00:07:32,669 --> 00:07:37,108
Luister, ik geef er geen om
fuck dat verhaal.

145
00:07:37,108 --> 00:07:40,851
Ik ken jullie, kinderen, eerst jullie
breng de ‘kleine groep’ binnen

146
00:07:40,851 --> 00:07:45,116
het "verkenningsteam", met
de niet-intimiderende klootzak.

147
00:07:46,030 --> 00:07:47,554
En zodra ik wegga,

148
00:07:47,554 --> 00:07:50,687
je probeert binnen te sluipen
nog vier mensen.

149
00:07:50,687 --> 00:07:52,472
[pizzicatomuziek]

150
00:07:54,299 --> 00:07:58,695
Ik heb overal camera's
villa, dus rotzooi niet.

151
00:08:01,350 --> 00:08:03,961
Als ik zie dat je naar binnen sluipt
de slaapkamer beneden,

152
00:08:03,961 --> 00:08:07,051
Ik zal het letterlijk doen
Neuk je in de kont.

153
00:08:07,051 --> 00:08:09,010
Als je flauwvalt
in de boomhut,

154
00:08:09,010 --> 00:08:11,491
waar je mee wakker wordt
mijn lul in je kont.

155
00:08:11,491 --> 00:08:13,754
Heeft iemand anders hier last van?

156
00:08:13,754 --> 00:08:15,669
Oh, bedankt voor je deelname, Dan.

157
00:08:15,669 --> 00:08:17,497
Wat bedoel je?

158
00:08:17,497 --> 00:08:19,368
[Schmae] Ik kom langs en
ontbijt serveren op het terras,

159
00:08:19,368 --> 00:08:21,239
van 7 tot 8.

160
00:08:21,239 --> 00:08:25,766
Brioche, koffie, cappuccino,
vers fruit uit mijn tuin

161
00:08:26,854 --> 00:08:28,682
en pannenkoeken op aanvraag.

162
00:08:28,682 --> 00:08:32,555
Als je om 19.59 uur komt, is dat zo
prima, 8:01, rot op.

163
00:08:32,555 --> 00:08:35,689
Heb een beetje
respect, Jezus fuck.

164
00:08:35,689 --> 00:08:36,864
Heeft u vragen?

165
00:08:36,864 --> 00:08:39,170
Ja, waar kunnen we alcohol kopen?

166
00:08:39,170 --> 00:08:41,608
Dit is Villa Luna
Bianca, teef.

167
00:08:41,608 --> 00:08:44,393
Sorry, dat bedoelde ik niet
om je een bitch te noemen.

168
00:08:44,393 --> 00:08:48,615
Ik bedoelde het feestelijke
universele feestelijke "bitch."

169
00:08:48,615 --> 00:08:50,007
De villa is volledig gevuld.

170
00:08:50,007 --> 00:08:51,792
Het is allemaal bij de prijs inbegrepen.

171
00:08:51,792 --> 00:08:54,490
Over doen gesproken
Heb je het geld?

172
00:08:55,665 --> 00:08:59,843
[geld gekraak]

173
00:09:01,541 --> 00:09:03,325
Ik heb er gemengde gevoelens over
wat gebeurt hier.

174
00:09:03,325 --> 00:09:04,544
[sluwe muziek]

175
00:09:04,544 --> 00:09:06,328
Tot morgen
tussen 7 en 8.

176
00:09:06,328 --> 00:09:07,590
[toeter toeteren]

177
00:09:07,590 --> 00:09:10,375
[motor zoemt]

178
00:09:10,375 --> 00:09:15,380
1, 2, 3, 4 jongens, jullie zijn
probeert mij te neuken.

179
00:09:15,380 --> 00:09:16,860
Hoeveel mensen?

180
00:09:16,860 --> 00:09:18,688
Nee, nee, nee, dit is het
Ehm, dit is gewoon...

181
00:09:19,907 --> 00:09:20,951
Wie ben jij?

182
00:09:20,951 --> 00:09:21,952
Ik ben Leonardo.

183
00:09:21,952 --> 00:09:23,214
[Leeuw] Net als ik.

184
00:09:23,214 --> 00:09:24,389
Romulus.

185
00:09:24,389 --> 00:09:26,391
Ah, zoals Romulus en Remus.

186
00:09:26,391 --> 00:09:27,567
Maak je geen zorgen, dat ben ik
hier slaap ik niet,

187
00:09:27,567 --> 00:09:29,046
Ik breng alleen Aubergine af.

188
00:09:29,046 --> 00:09:31,309
[Schmae] Camera's
overal in deze villa.

189
00:09:31,309 --> 00:09:32,920
Rome is hier ook Italiaans,

190
00:09:32,920 --> 00:09:34,399
je zou het allebei moeten doen
Italiaans spreken.

191
00:09:35,749 --> 00:09:36,924
Kom op, dat ben je
altijd mensen vertellen

192
00:09:36,924 --> 00:09:37,925
op school dat je Italiaans bent.

193
00:09:39,274 --> 00:09:40,928
- Slechts een achtste.
- Verdund.

194
00:09:40,928 --> 00:09:43,452
Zoals het bleke maanlicht,
of Aperol Spritz.

195
00:09:43,452 --> 00:09:45,846
De beste dingen erin
het leven is een subtiele mix.

196
00:09:47,325 --> 00:09:50,720
Hé, weet jij waar
Kan ik er één huren?

197
00:09:50,720 --> 00:09:53,288
O nee, dit niet.

198
00:09:53,288 --> 00:09:55,290
Iets soortgelijks misschien.

199
00:09:55,290 --> 00:09:57,118
- Is dit de villa?
- [Leonardo] Niet hetzelfde.

200
00:09:57,118 --> 00:09:59,381
Deze plek is klote, dat is het
als een achtste van een villa.

201
00:09:59,381 --> 00:10:01,731
Maar je kunt lenen
deze, morgen.

202
00:10:01,731 --> 00:10:03,646
Ontmoet me in La Sirena om negen uur?

203
00:10:03,646 --> 00:10:04,691
Oké, geweldig.

204
00:10:04,691 --> 00:10:05,692
[motor starten]

205
00:10:07,084 --> 00:10:08,433
[motor versnelt]

206
00:10:10,218 --> 00:10:11,872
[Rome] Wat?

207
00:10:11,872 --> 00:10:13,700
Wat?

208
00:10:13,700 --> 00:10:15,179
Kerel, jij gaat Vespa
rijdend met Leonardo, hij is...

209
00:10:15,179 --> 00:10:16,703
- [Leo] Romeo, ontspan...
- Hij probeert...

210
00:10:16,703 --> 00:10:18,966
Het hele Vespa-gedoe
is puur eigenbelang.

211
00:10:18,966 --> 00:10:20,576
Ja, ik ga het gebruiken,

212
00:10:20,576 --> 00:10:22,099
Ik ga ook vinden
uit wie deze man is.

213
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
Ik bedoel, wie de
fuck is Leonardo?

214
00:10:23,623 --> 00:10:25,189
Waarom is hij zo gezellig
met je meisje?

215
00:10:29,106 --> 00:10:30,586
Dat was wat
behoorlijk goed acteerwerk.

216
00:10:32,414 --> 00:10:34,677
Je weet het even
Ik dacht dat je een beetje...

217
00:10:35,635 --> 00:10:36,505
met hem geslagen.

218
00:10:37,985 --> 00:10:40,248
Breng hem niet eens mee
vanavond, wees cool.

219
00:10:40,248 --> 00:10:41,684
Laat mij het onderzoeken.

220
00:10:41,684 --> 00:10:43,686
[gespannen muziek]

221
00:10:43,686 --> 00:10:45,906
[Verteller] Sinds Amber
Jane maakte het uit met Rome,

222
00:10:45,906 --> 00:10:49,083
iedereen wist dat hij dat zou zijn
een klein moppie.

223
00:10:49,083 --> 00:10:53,087
Maar de jongens konden dat oplossen
aan de bar. Dit echter...

224
00:10:53,087 --> 00:10:55,263
[Rome] Dus eh, waar
heb je Leonardo ontmoet?

225
00:10:55,263 --> 00:10:56,090
Voorjaarsvakantie.

226
00:10:57,221 --> 00:10:59,049
Koel.

227
00:10:59,049 --> 00:11:01,922
Ik denk dat het die avond was
toen je flauwviel om 17:12 uur.

228
00:11:01,922 --> 00:11:04,664
[vogels fluiten]

229
00:11:05,708 --> 00:11:08,406
[grillige muziek]

230
00:11:09,930 --> 00:11:11,671
Ja, het was die avond.

231
00:11:11,671 --> 00:11:14,369
We hebben elkaar ontmoet toen Claire
en ik ging dansen.

232
00:11:14,369 --> 00:11:17,241
Heeft u een
probleem, met dansen?

233
00:11:17,241 --> 00:11:19,809
Nee, ik was gewoon [duidelijkt
keel] zich afvragend,

234
00:11:19,809 --> 00:11:22,072
sinds... hoe hij het wist
waar ik je kan ophalen.

235
00:11:22,072 --> 00:11:25,815
Nou, hij is een vriend, dus
vrienden praten, bericht.

236
00:11:25,815 --> 00:11:27,469
Oh, dus je verzendt
hij ook brieven.

237
00:11:27,469 --> 00:11:29,514
Niemand stuurt brieven, Rome.

238
00:11:29,514 --> 00:11:31,081
Alleen jij met jouw
domme typemachine

239
00:11:31,081 --> 00:11:33,780
denk dat je dat bent
artistiek, dat ben je niet.

240
00:11:33,780 --> 00:11:36,870
Dus je hebt gebeld
Leonardo met je telefoon.

241
00:11:36,870 --> 00:11:38,828
We berichten elkaar online.

242
00:11:38,828 --> 00:11:40,221
Wat is het probleem?

243
00:11:40,221 --> 00:11:42,876
En ja, nu sms'en we.

244
00:11:42,876 --> 00:11:44,486
Wat is het probleem?

245
00:11:44,486 --> 00:11:46,314
Je stuurt wat berichten
slonzige Italiaanse kerel terwijl

246
00:11:46,314 --> 00:11:49,709
Je kapt mijn telefoon in de naam
van een soort technologische detox.

247
00:11:49,709 --> 00:11:53,190
Terwijl je hem een bericht stuurt, en
zeg me dat je nog steeds van me houdt.

248
00:11:53,190 --> 00:11:55,192
Nogmaals, het ondermijnt mijn liefde.

249
00:11:55,192 --> 00:11:58,456
Ik heb zoveel verspild
Tijd voor jou, Rome.

250
00:11:58,456 --> 00:12:01,068
Ik heb je alles gegeven
voor vier jaar

251
00:12:01,068 --> 00:12:03,113
en je beseft het niet eens.

252
00:12:03,113 --> 00:12:05,072
En ik heb mijn telefoon niet gebruikt.

253
00:12:05,072 --> 00:12:07,596
Ik heb het niet aangeraakt
totdat we uit elkaar gingen.

254
00:12:07,596 --> 00:12:10,512
Ja, we zijn uit elkaar gegaan.

255
00:12:10,512 --> 00:12:12,427
Dus hou op met mij lastig te vallen.

256
00:12:12,427 --> 00:12:15,430
Ik heb de detox niet overtreden, ik
stuurde hem een bericht op de computer.

257
00:12:15,430 --> 00:12:18,738
Begrijp je überhaupt hoe
stom wat je net zei?

258
00:12:18,738 --> 00:12:20,957
Of heb je Siri nodig?
technologie voor u definiëren?

259
00:12:22,611 --> 00:12:23,917
Ik kan je niet uitstaan.

260
00:12:27,181 --> 00:12:29,052
Technisch gezien is een typemachine...

261
00:12:29,052 --> 00:12:31,054
Dan, ik zal je neuken in de
klootzak in deze boomhut

262
00:12:31,054 --> 00:12:33,622
totdat je flauwvalt en wakker wordt
met nog een lul in je kont!

263
00:12:33,622 --> 00:12:35,537
Tact, Dan, tact!

264
00:12:35,537 --> 00:12:38,714
Luister, laten we naar beneden gaan
bar, praat alles uit.

265
00:12:38,714 --> 00:12:41,369
Dan, sorry dat ik net ontplofte
nu kun jij ook komen.

266
00:12:41,369 --> 00:12:42,805
Ben ik een verschrikkelijk persoon?

267
00:12:42,805 --> 00:12:45,590
Nee vriend, het is de goede kant op
complexer dan dat.

268
00:12:45,590 --> 00:12:47,157
Laten we het gaan uitpraten.

269
00:12:47,157 --> 00:12:49,246
Laten we eerst naar buiten gaan
van deze boomhut.

270
00:12:49,246 --> 00:12:51,553
Ik denk van niet
kom vanavond.

271
00:12:51,553 --> 00:12:55,252
Ik ga het rustig aan doen
en gewoon mezelf tempo maken.

272
00:12:57,037 --> 00:12:59,039
[dromerige muziek] [Leo] Het is een
vijf dagen verdomde vakantie,

273
00:12:59,039 --> 00:13:00,997
je hoeft jezelf niet te tempo te maken.

274
00:13:00,997 --> 00:13:01,998
[Leeuw] Hé, hé.

275
00:13:01,998 --> 00:13:02,999
[Geoffrey] Je bent terug!

276
00:13:02,999 --> 00:13:04,087
Natuurlijk zijn we er weer.

277
00:13:04,087 --> 00:13:05,393
Ik zei toch dat we terug zouden komen.

278
00:13:05,393 --> 00:13:07,830
Dat klopt, Senior Slack-baby.

279
00:13:07,830 --> 00:13:09,223
Hallo, ik ben Rome.

280
00:13:10,441 --> 00:13:11,616
Herinner je je mij niet?

281
00:13:13,183 --> 00:13:15,664
We gingen samen vrijduiken.

282
00:13:15,664 --> 00:13:18,406
[zachte muziek]
[meeuwen fluiten]

283
00:13:21,452 --> 00:13:23,672
Je hebt me verdomme naar zee laten gaan
glas zoeken met je mee.

284
00:13:25,282 --> 00:13:28,024
[zachte muziek]

285
00:13:28,024 --> 00:13:31,158
Verdomme, ik denk dat ik mooi was
die hele reis gehamerd.

286
00:13:31,158 --> 00:13:33,290
Twee schoten van
tequila, onderste plank.

287
00:13:33,290 --> 00:13:34,683
[epische rockmuziek]

288
00:13:38,513 --> 00:13:39,340
[publiek juicht]

289
00:13:40,994 --> 00:13:42,822
[Verteller] Toen ze
verbood de gevechten in Spanje,

290
00:13:42,822 --> 00:13:44,606
Vicente verscheen aan de bar.

291
00:13:44,606 --> 00:13:47,957
Hij blijft bestellen en
Geoffrey blijft serveren.

292
00:13:47,957 --> 00:13:51,221
Want wat kun je vertellen
een man die alles had...

293
00:13:51,221 --> 00:13:54,877
Je hebt medelijden met mij.
En jij bent nieuwsgierig, hè?

294
00:13:56,270 --> 00:13:59,142
Je wilt het weten
wat Vicente Caudales

295
00:13:59,142 --> 00:14:00,491
gaat het nu doen.

296
00:14:03,059 --> 00:14:03,930
[tromgeroffel]

297
00:14:05,192 --> 00:14:07,194
Ik zal zelfmoord plegen.

298
00:14:08,935 --> 00:14:10,110
Stel je voor,

299
00:14:11,415 --> 00:14:12,982
jouw doel in het leven,

300
00:14:14,766 --> 00:14:18,335
het enige dat jij
liefde, waar je voor leeft...

301
00:14:18,335 --> 00:14:20,337
Poef!

302
00:14:20,337 --> 00:14:22,992
De mens moet een keuze maken.

303
00:14:24,559 --> 00:14:28,606
Om iets te vinden
nieuw, of om te sterven.

304
00:14:30,391 --> 00:14:34,134
Weet jij hoe de stier
sterft, tijdens de Estocada?

305
00:14:34,134 --> 00:14:38,399
Ik steek het tussen de
schouders, door het hart!

306
00:14:38,399 --> 00:14:40,575
Bloed gutst uit de keel.

307
00:14:40,575 --> 00:14:42,229
[publiek juicht]

308
00:14:43,143 --> 00:14:45,014
Oké.

309
00:14:45,014 --> 00:14:46,755
Heb jij de moed om
de Estocada op mij uitvoeren?

310
00:14:48,713 --> 00:14:49,714
Nee.

311
00:14:49,714 --> 00:14:51,368
[krekels kraken]

312
00:14:51,368 --> 00:14:54,894
Ik heb niet de
moed om opnieuw te beginnen,

313
00:14:56,852 --> 00:14:58,593
dus ik zal zelfmoord plegen.

314
00:15:02,771 --> 00:15:03,903
Maar vanavond,

315
00:15:05,339 --> 00:15:08,559
vanavond, laten we het verpesten.

316
00:15:09,952 --> 00:15:12,563
[rockmuziek]

317
00:15:16,785 --> 00:15:19,353
[bel luidt]

318
00:15:20,876 --> 00:15:22,660
[pannenkoek zinderend]

319
00:15:26,229 --> 00:15:27,056
Claire.

320
00:15:28,101 --> 00:15:29,102
Hoi.

321
00:15:29,102 --> 00:15:30,668
Hoe was je nacht?

322
00:15:30,668 --> 00:15:33,236
Pregame was de
beste deel, de jouwe?

323
00:15:33,236 --> 00:15:34,411
Episch.

324
00:15:34,411 --> 00:15:36,805
Hé, ik vroeg me af,

325
00:15:36,805 --> 00:15:39,286
wil je op een
Vespa-ritje met mij?

326
00:15:39,286 --> 00:15:41,375
Ik leen dat
Vandaag de Vespa van een man.

327
00:15:41,375 --> 00:15:42,550
Leonardo's?

328
00:15:42,550 --> 00:15:43,681
Ik weet het niet, het zou leuk kunnen zijn.

329
00:15:45,161 --> 00:15:47,947
Ja, ja, zeker.

330
00:15:47,947 --> 00:15:49,557
Weet jij hoe je ermee moet rijden?

331
00:15:49,557 --> 00:15:50,732
[videogesprek gaat over]

332
00:15:50,732 --> 00:15:52,908
Bel me, we zijn op het strand.

333
00:15:52,908 --> 00:15:54,518
Tien-achtig.

334
00:15:54,518 --> 00:15:56,390
Mevrouw Polotzi, hoe gaat het met u?

335
00:15:56,390 --> 00:15:57,565
[Spaans spreken]

336
00:15:57,565 --> 00:15:59,393
Wat de fuck Leo, kom op.

337
00:15:59,393 --> 00:16:01,177
De finales beginnen om 10
minuten goed,

338
00:16:01,177 --> 00:16:03,397
en we zijn onderweg
diepere shit dan dat.

339
00:16:03,397 --> 00:16:05,399
Oké, de namen op de bedden,

340
00:16:05,399 --> 00:16:07,923
Ik probeerde het gewoon
om mezelf te vermaken.

341
00:16:07,923 --> 00:16:09,142
Ik kan het appartement opnieuw inrichten

342
00:16:09,142 --> 00:16:10,970
maar alsjeblieft niet
meld mij voor...

343
00:16:12,319 --> 00:16:14,103
seksuele intimidatie.

344
00:16:14,103 --> 00:16:16,888
Dus jij hebt toegewezen
twee personen per bed,

345
00:16:16,888 --> 00:16:18,020
wie kan het schelen?

346
00:16:18,020 --> 00:16:19,587
Iedereen weet dat je een viezerik bent.

347
00:16:19,587 --> 00:16:21,981
Ik bedoel, je bent gestemd
hoogstwaarschijnlijk perv.

348
00:16:21,981 --> 00:16:24,548
Nu ik erover nadenk, dit
is waarschijnlijk je beste kans

349
00:16:24,548 --> 00:16:26,376
om bij Claire te komen.

350
00:16:26,376 --> 00:16:29,249
Ik heb gezien hoe je eruit ziet
bij haar. Het is zo griezelig

351
00:16:29,249 --> 00:16:32,469
en stop met lopen
dichtbij, weet ze.

352
00:16:32,469 --> 00:16:35,995
Laten we serieus worden, Leo,
uw projecten dit semester

353
00:16:35,995 --> 00:16:39,259
het ging goed, super.

354
00:16:39,259 --> 00:16:41,609
Misschien niet
daag je voldoende uit.

355
00:16:41,609 --> 00:16:44,264
- Het was genoeg. - Ik weet het
Je neemt een tussenjaar, oké?

356
00:16:44,264 --> 00:16:47,354
Dus je kunt drinken en feesten

357
00:16:47,354 --> 00:16:51,140
en dans rond op de roller
schaatsen met naakte meisjes, oké?

358
00:16:51,140 --> 00:16:55,405
Maar ik denk echt dat je dat wel zou moeten doen
solliciteer op de architectuurschool.

359
00:16:55,405 --> 00:16:57,320
Ik beveel je graag aan.

360
00:16:57,320 --> 00:16:59,757
En over zes maanden'
tijd als je je concentreert,

361
00:16:59,757 --> 00:17:02,325
je kunt samenstellen
een mooie portefeuille.

362
00:17:02,325 --> 00:17:06,590
Mijn punt is: jij wilt
om een goed leven te hebben.

363
00:17:06,590 --> 00:17:08,244
[sublieme pianomuziek]

364
00:17:08,244 --> 00:17:09,985
Dank u, mevrouw.
Polotzi, echt waar, maar

365
00:17:11,465 --> 00:17:13,249
Ik wil niet uitgeven
mijn jaar van vrijheid,

366
00:17:13,249 --> 00:17:15,164
tekening nephuizen nr
waar iemand ooit in zal leven

367
00:17:15,164 --> 00:17:18,907
terwijl mijn jeugd wegglijdt
als zand tussen mijn vingers.

368
00:17:18,907 --> 00:17:20,735
Ik moet daarbuiten zijn, levend!

369
00:17:20,735 --> 00:17:22,258
Idem voor mijn toekomst.

370
00:17:22,258 --> 00:17:23,955
Ik wil de tijd niet uitgeven
volgende decennium van mijn leven

371
00:17:23,955 --> 00:17:25,740
Ik werk me een weg omhoog
architectonische ladder

372
00:17:25,740 --> 00:17:28,873
terwijl ik kaal word, ga scheiden
en raakt gedesillusioneerd.

373
00:17:28,873 --> 00:17:31,180
Het heeft gewoon niemand voordeel.

374
00:17:33,095 --> 00:17:35,054
Ah, fuck deze shit, ik moet gaan.

375
00:17:35,054 --> 00:17:36,403
Oké, mevrouw Polotzi.

376
00:17:36,403 --> 00:17:37,578
[hangt op]

377
00:17:37,578 --> 00:17:38,883
[Schmae] Ik rond hier af,

378
00:17:38,883 --> 00:17:40,450
wil jij deze mini pannenkoek?

379
00:17:40,450 --> 00:17:42,061
Nee bedankt, met mij gaat het goed.

380
00:17:42,061 --> 00:17:44,237
Eh, ik wil niet
architect zijn.

381
00:17:44,237 --> 00:17:46,456
Eh, ik wil geen mini-pannenkoek.

382
00:17:46,456 --> 00:17:47,631
Verdomde teef.

383
00:17:50,069 --> 00:17:50,939
[deur slaat dicht]

384
00:17:52,158 --> 00:17:54,073
[sluwe muziek]
[voetstappen naderen]

385
00:17:57,250 --> 00:17:58,555
[vogels fluiten]

386
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
Ik moet het weten, jij ook?

387
00:18:04,300 --> 00:18:05,910
Oh shit.

388
00:18:05,910 --> 00:18:08,565
- Op het strand?
- O nee.

389
00:18:08,565 --> 00:18:10,959
Nee? Je hebt een gevonden
waanzinnig heet meisje

390
00:18:10,959 --> 00:18:13,788
op de eerste avond van Slack,
sloeg haar, en ze is cool.

391
00:18:13,788 --> 00:18:15,529
Ik bedoel, kun je het vragen?
voor een betere rebound?

392
00:18:15,529 --> 00:18:17,183
Je bent klaar voor de week,
je bent klaar voor het leven

393
00:18:17,183 --> 00:18:19,010
Ik zou met dat meisje trouwen.

394
00:18:19,010 --> 00:18:20,534
Een meisje waar mee naar bed gaat
iemand op de eerste nacht,

395
00:18:20,534 --> 00:18:22,101
Ik bedoel, waarschijnlijk is ze dat wel
met honderden geslapen.

396
00:18:23,276 --> 00:18:25,191
[Rome zucht]

397
00:18:25,191 --> 00:18:26,888
Amber Jane liet mij dat niet doen
Drie jaar lang seks met haar gehad.

398
00:18:26,888 --> 00:18:28,672
Ja, omdat zij dat is
een verdomde teef.

399
00:18:28,672 --> 00:18:30,196
En dat is zo hypocriet,

400
00:18:30,196 --> 00:18:32,546
je hebt uitgezet op de
eerste nacht ook.

401
00:18:32,546 --> 00:18:35,288
[pizzicatomuziek]

402
00:18:35,288 --> 00:18:36,289
Oké dan.

403
00:18:41,250 --> 00:18:42,773
[voetstappen naderen]

404
00:18:42,773 --> 00:18:45,733
[onduidelijk gebabbel]

405
00:18:47,909 --> 00:18:49,563
Ik moet het hebben.

406
00:18:49,563 --> 00:18:51,521
Oh kijk, ze ontwerpen
ze daar.

407
00:18:56,396 --> 00:18:58,137
Wat denk je?

408
00:18:58,137 --> 00:18:59,312
Het is goed.

409
00:18:59,312 --> 00:19:01,705
[voetstappen naderen]

410
00:19:01,705 --> 00:19:03,664
Deze heb ik dus ook.

411
00:19:03,664 --> 00:19:06,275
Het is een andere stijl
maar met je huidskleur

412
00:19:06,275 --> 00:19:08,756
en lichaamsvorm het
zal er prachtig uitzien.

413
00:19:10,671 --> 00:19:11,498
Bedankt.

414
00:19:17,199 --> 00:19:19,767
Dat ga je dus niet doen
Vertel hem over Leonardo?

415
00:19:19,767 --> 00:19:22,030
[Amber Jane] Nog steeds.

416
00:19:22,030 --> 00:19:23,727
Die jongens zijn mijn vrienden en...

417
00:19:23,727 --> 00:19:25,599
Ik voel me oneerlijk
nu om hen heen,

418
00:19:25,599 --> 00:19:29,168
wat ik niet zou moeten doen, omdat
Ik heb niets verkeerd gedaan.

419
00:19:29,168 --> 00:19:31,387
[Amber Jane ademt zachtjes uit]

420
00:19:31,387 --> 00:19:34,956
Goed, ik zal hem vertellen wanneer
wij gaan terug naar school.

421
00:19:36,653 --> 00:19:38,829
Of wil je dat ik dat doe?
Zijn vakantie verpesten, en de mijne?

422
00:19:40,266 --> 00:19:41,528
Wat denk je?

423
00:19:41,528 --> 00:19:42,746
Ja, het is goed.

424
00:19:44,183 --> 00:19:45,706
Kijk, als je het houdt
Leonardo zien,

425
00:19:45,706 --> 00:19:47,316
Ik garandeer de waarheid
over de voorjaarsvakantie

426
00:19:47,316 --> 00:19:49,536
zal eerder uitkomen
we verlaten Santa Lorena.

427
00:19:51,102 --> 00:19:52,539
Hij zal je erom haten.

428
00:19:54,367 --> 00:19:56,978
En de jongens zullen verliezen
vertrouw op mij om een goede reden.

429
00:19:56,978 --> 00:19:58,632
Waarom kan het je zoveel schelen?

430
00:19:58,632 --> 00:20:01,374
Die jongens zijn idioten,
het enige wat ze doen is dronken worden

431
00:20:01,374 --> 00:20:03,071
en domme grappen maken.

432
00:20:04,551 --> 00:20:06,335
Jij weet meer dan wie dan ook

433
00:20:06,335 --> 00:20:09,251
Ik heb de laatste twee doorgebracht
maanden zo schuldig voelen,

434
00:20:09,251 --> 00:20:13,299
Ik wou dat ik het terug kon nemen
die avond, maar nu niet meer.

435
00:20:15,518 --> 00:20:17,390
Rome gaf er niet meer om.

436
00:20:18,739 --> 00:20:20,219
Hij hield mij daar gewoon.

437
00:20:22,525 --> 00:20:26,312
Dus hier zijn we.
[Amber Jane hijgt]

438
00:20:26,312 --> 00:20:27,487
Ik neem het.

439
00:20:29,228 --> 00:20:31,795
[sexy jazzmuziek]

440
00:20:34,537 --> 00:20:36,191
Dit is het, hè? Het varken.

441
00:20:36,191 --> 00:20:37,671
Claire zal dit geweldig vinden.

442
00:20:37,671 --> 00:20:39,063
Heb jij er al een gereden?

443
00:20:39,063 --> 00:20:41,501
Het lijkt bijna op een fiets.

444
00:20:41,501 --> 00:20:43,285
Hier is het gaspedaal.

445
00:20:43,285 --> 00:20:45,113
En het belangrijkste
Het punt is dat als je bang wordt,

446
00:20:45,113 --> 00:20:46,636
niet trekken, loslaten.

447
00:20:46,636 --> 00:20:48,116
Ja, ja, ja,
ja natuurlijk.

448
00:20:49,291 --> 00:20:50,510
Ik vind die overhemden leuk.

449
00:20:51,989 --> 00:20:53,730
Het breisel is fijn, dus de
tepelachtige shows.

450
00:20:53,730 --> 00:20:54,992
Waar heb je die vandaan?

451
00:20:54,992 --> 00:20:56,167
Vind je dit leuk?

452
00:20:56,167 --> 00:20:57,256
Ik heb veel van dit soort shirts.

453
00:20:57,256 --> 00:20:59,083
Ik geef je mijn overhemden.

454
00:20:59,083 --> 00:21:01,434
We moeten verminderen,
hergebruiken en recyclen.

455
00:21:01,434 --> 00:21:04,654
Anders smelt het ijs
en babybeluga sterft.

456
00:21:04,654 --> 00:21:06,439
Zeker, bedankt.

457
00:21:06,439 --> 00:21:09,137
Een vriendin van Amber Jane
is een vriend van mij.

458
00:21:09,137 --> 00:21:10,834
Hoe hebben jullie elkaar trouwens ontmoet?

459
00:21:10,834 --> 00:21:13,315
Oh, ze kwam een ​​paar maanden geleden.

460
00:21:13,315 --> 00:21:14,882
Ze was aan het dansen.

461
00:21:17,928 --> 00:21:20,844
En we begonnen te praten.

462
00:21:20,844 --> 00:21:23,107
Ze heeft een heel mooie
geest, weet je.

463
00:21:23,107 --> 00:21:24,500
Dus we werden vrienden.

464
00:21:24,500 --> 00:21:25,501
Ah.

465
00:21:25,501 --> 00:21:27,329
Ik noem haar Aubergine.

466
00:21:27,329 --> 00:21:29,766
Zoals aubergine, weet je?

467
00:21:29,766 --> 00:21:32,465
Noem een ​​vrouw altijd als eten.

468
00:21:32,465 --> 00:21:37,470
En toen bedreven we de liefde tegen
een palmboom, gekko-stijl.

469
00:21:38,862 --> 00:21:40,255
Oké, dat ben ik
ga, ik ga.

470
00:21:41,300 --> 00:21:42,866
Ga je Claire zoeken?

471
00:21:42,866 --> 00:21:44,433
Je kunt mij laten vallen
op naar Amber Jane.

472
00:21:47,741 --> 00:21:51,353
[Romantische Italiaanse muziek]

473
00:21:52,354 --> 00:21:54,574
[motor zoemt]

474
00:22:03,626 --> 00:22:04,801
[remmen piepen]

475
00:22:06,368 --> 00:22:07,587
[Claire grinnikt]

476
00:22:07,587 --> 00:22:08,936
Dit is zo spannend.

477
00:22:16,378 --> 00:22:17,553
[fotofragmenten]

478
00:22:32,525 --> 00:22:33,917
[muleta fladdert]

479
00:22:34,962 --> 00:22:37,225
[vintage camera rollend]

480
00:22:41,098 --> 00:22:42,491
[Rome kreunt]

481
00:22:42,491 --> 00:22:45,407
[waterspatten]

482
00:22:47,714 --> 00:22:49,150
[deur kloppen]

483
00:22:50,891 --> 00:22:53,415
Hé man, ik ga naar
het strand, als je wilt komen.

484
00:22:53,415 --> 00:22:55,722
Oh, nou, bedankt man

485
00:22:55,722 --> 00:22:57,767
maar ik denk dat ik gewoon ben
ga het vandaag rustig aan doen.

486
00:22:59,073 --> 00:22:59,943
Zeker.

487
00:23:03,469 --> 00:23:05,906
[coole muziek]

488
00:23:31,845 --> 00:23:33,281
[waterspatten]

489
00:23:50,167 --> 00:23:51,517
[luid treiteren]

490
00:23:53,432 --> 00:23:55,956
[schreeuwt in het Hongaars]

491
00:23:59,568 --> 00:24:00,700
[waterspatten]

492
00:24:02,266 --> 00:24:05,922
[Italiaans spreken]

493
00:24:08,664 --> 00:24:10,536
[waterspatten]

494
00:24:10,536 --> 00:24:11,537
[Rome lacht]

495
00:24:11,537 --> 00:24:13,060
[schreeuwen]

496
00:24:13,060 --> 00:24:14,670
[Rome schreeuwt]

497
00:24:18,761 --> 00:24:21,721
[spreekt Hongaars]

498
00:24:35,430 --> 00:24:37,040
[golven die zachtjes neerstorten]

499
00:24:44,221 --> 00:24:45,396
Jij modelleert?

500
00:24:48,399 --> 00:24:49,879
[waterspatten]

501
00:24:49,879 --> 00:24:51,315
Kan ik kijken?

502
00:24:51,315 --> 00:24:53,579
[Giorgia lacht]

503
00:24:53,579 --> 00:24:56,190
[zachte muziek]

504
00:24:59,019 --> 00:24:59,846
[sluiter snapt]

505
00:25:04,154 --> 00:25:08,332
[Verteller] Liefs,
dat hemelse ding.

506
00:25:09,725 --> 00:25:12,032
Ze zeggen dat we het zullen weten
als we het vinden.

507
00:25:13,468 --> 00:25:17,211
Wij blijven dus zoeken
voor iets,

508
00:25:18,517 --> 00:25:19,779
voor iemand,

509
00:25:20,954 --> 00:25:23,260
onze enige ware liefde.

510
00:25:25,480 --> 00:25:28,004
Of verlangen we zo naar liefde?

511
00:25:28,004 --> 00:25:30,964
dat we gewoon zijn
op zoek naar iemand?

512
00:25:30,964 --> 00:25:34,533
Een beker om in te bewaren
stromende harten.

513
00:25:34,533 --> 00:25:37,361
Een prachtige acteur
om de rol te spelen.

514
00:25:37,361 --> 00:25:42,366
[waterspatten]
[zachte muziek]

515
00:25:47,546 --> 00:25:49,286
[onhandige zucht]

516
00:25:51,506 --> 00:25:52,507
Je bent zo op je gemak.

517
00:25:54,465 --> 00:25:56,467
Het is nogal vervelend.

518
00:25:56,467 --> 00:25:59,819
Je wilt dat ik dat ben
chagrijnig, zoals jij?

519
00:25:59,819 --> 00:26:02,386
Ja, misschien een klein beetje.

520
00:26:03,474 --> 00:26:04,911
[Giorgia] Hoe zit het met gisteravond?

521
00:26:07,870 --> 00:26:08,741
Wat zei ik?

522
00:26:10,177 --> 00:26:11,308
Ik moet stoppen
zo verspild raken.

523
00:26:13,049 --> 00:26:14,529
Je weet het niet meer.

524
00:26:15,486 --> 00:26:18,315
[waterspatten]

525
00:26:22,581 --> 00:26:25,671
[handen tikken]

526
00:26:32,547 --> 00:26:34,201
[leuke Italiaanse muziek]

527
00:26:34,201 --> 00:26:36,159
[Giorgia lacht]

528
00:26:36,159 --> 00:26:37,465
[zingen in het Italiaans]

529
00:26:37,465 --> 00:26:39,162
[fotofragmenten]

530
00:26:53,350 --> 00:26:56,005
[motor zoemt]

531
00:27:21,378 --> 00:27:22,205
[glas rammelt]

532
00:27:28,516 --> 00:27:30,561
[muziek speelt van oude radio]

533
00:27:35,741 --> 00:27:37,960
Ik kan niet geloven dat dat werkte.

534
00:27:37,960 --> 00:27:39,309
Wat?

535
00:27:39,309 --> 00:27:40,223
Niets.

536
00:27:42,095 --> 00:27:44,314
Ik weet dat je het probeerde
maak indruk op mij met de Vespa

537
00:27:44,314 --> 00:27:45,533
en de spritz.

538
00:27:47,753 --> 00:27:48,710
Goed gedaan.

539
00:27:57,458 --> 00:27:58,633
Wacht, wacht.

540
00:27:58,633 --> 00:27:59,678
Hoe laat is het?

541
00:27:59,678 --> 00:28:01,201
Eh, 6:20.

542
00:28:01,201 --> 00:28:04,987
Verdorie, ik moest terug
de Vespa twee uur geleden.

543
00:28:06,554 --> 00:28:08,208
[sluwe muziek]

544
00:28:11,777 --> 00:28:13,343
Gekko-stijl?

545
00:28:13,343 --> 00:28:16,912
[Leonardo reciteert
Italiaanse poëzie]

546
00:28:20,873 --> 00:28:22,048
Ben je hier?

547
00:28:23,527 --> 00:28:24,746
Ik wist niet dat het zo laat was...

548
00:28:24,746 --> 00:28:26,487
Leeuw, maak je geen zorgen.

549
00:28:26,487 --> 00:28:27,357
Hier.

550
00:28:29,098 --> 00:28:31,448
Kijk wat je leuk vindt, wat je leuk vindt
hou er niet van, maak je geen zorgen,

551
00:28:31,448 --> 00:28:33,799
Ik geef ze aan de
kinderen van Afrika.

552
00:28:33,799 --> 00:28:34,800
Nee deze zijn geweldig.

553
00:28:34,800 --> 00:28:36,715
Ik neem ze allemaal.

554
00:28:36,715 --> 00:28:39,021
Deze is voor Romulus.

555
00:28:39,021 --> 00:28:39,892
Rome, zie.

556
00:28:40,980 --> 00:28:42,372
Is Romulus, de stichter van Rome

557
00:28:42,372 --> 00:28:44,679
onder de speen van de wolvin.

558
00:28:46,463 --> 00:28:48,204
[Leo] Ik begrijp het niet.

559
00:28:48,204 --> 00:28:50,816
Hij lijkt zo'n
lieve, zorgzame, echte kerel.

560
00:28:50,816 --> 00:28:52,861
Maar hij neukte mijn best
vriendin van vriend.

561
00:28:57,779 --> 00:28:59,389
Waar zijn al jouw
andere vrienden?

562
00:28:59,389 --> 00:29:00,347
Ik wil ze leren kennen.

563
00:29:01,783 --> 00:29:03,524
Sms me vanavond, zodat we
kunnen allemaal samen feesten.

564
00:29:03,524 --> 00:29:04,743
Ik zal je sms'en.

565
00:29:14,056 --> 00:29:15,754
Dit kan naar Afrika.

566
00:29:18,365 --> 00:29:20,497
Hé Leonardo, jij
Weet dat Romulus

567
00:29:20,497 --> 00:29:22,021
en Amber Jane
waren aan het daten, toch?

568
00:29:22,021 --> 00:29:23,936
Ja, ze vertelde me van wel
was vroeger samen.

569
00:29:23,936 --> 00:29:26,199
Tijdens de voorjaarsvakantie, wanneer
jij sliep met Amber Jane,

570
00:29:26,199 --> 00:29:27,069
ze waren aan het daten.

571
00:29:28,505 --> 00:29:30,420
Een week geleden, zij
waren nog steeds samen.

572
00:29:30,420 --> 00:29:32,466
Ze zijn allemaal aan het daten geweest
gedurende de hele middelbare school.

573
00:29:33,684 --> 00:29:35,425
Nee, nee, nee.

574
00:29:37,210 --> 00:29:39,125
Ze heeft het je niet verteld.

575
00:29:39,125 --> 00:29:42,606
Je wist niet dat ze dat was
Rome bedriegen... met jou.

576
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Het is niet mogelijk.

577
00:29:46,872 --> 00:29:48,395
Het is niet mogelijk.

578
00:29:48,395 --> 00:29:49,657
Het is niet mogelijk.

579
00:29:49,657 --> 00:29:51,093
Het is niet mogelijk.

580
00:29:51,093 --> 00:29:52,616
We hebben veel liefdesberichten gestuurd.

581
00:29:54,705 --> 00:29:56,969
Wat een geluk voelde ik toen
Ik hoorde het kleine dingetje.

582
00:29:56,969 --> 00:29:58,579
[mobiele telefoongeluiden]

583
00:29:58,579 --> 00:30:01,103
Ze maakte het uit met hem
een paar dagen geleden.

584
00:30:01,103 --> 00:30:04,193
Dacht waarschijnlijk dat ze dat kon
naadloos overgaan

585
00:30:04,193 --> 00:30:05,804
en weg ermee.

586
00:30:05,804 --> 00:30:07,980
[hijgen]

587
00:30:10,112 --> 00:30:11,810
Vertel Romulus dat het me spijt.

588
00:30:11,810 --> 00:30:12,854
Ik wist het niet.

589
00:30:14,073 --> 00:30:16,466
[voetstappen vervagen]

590
00:30:16,466 --> 00:30:18,642
[Leonardo snikkend]

591
00:30:20,383 --> 00:30:23,691
[Latijns-Amerikaanse muziek]

592
00:30:23,691 --> 00:30:24,997
[Armando spreekt Spaans]

593
00:30:42,971 --> 00:30:44,668
[Geoffrey spreekt Italiaans]

594
00:30:45,713 --> 00:30:46,888
[belgeluiden]

595
00:30:46,888 --> 00:30:48,542
Nee, wodka.

596
00:30:50,239 --> 00:30:51,458
[Italiaanse jazz]

597
00:30:51,458 --> 00:30:53,460
Waar breng je ons heen?

598
00:30:53,460 --> 00:30:55,331
Echt, je hoeft niet te komen.

599
00:31:32,281 --> 00:31:35,197
[Rome] Ik heb mijn vrienden meegenomen,
en mijn ex-vriendin.

600
00:31:35,197 --> 00:31:36,459
[Giorgia] Welke is je ex?

601
00:31:36,459 --> 00:31:38,331
Die in het geel.

602
00:31:38,331 --> 00:31:40,420
Vertel Rome dat je mij wilt.

603
00:31:40,420 --> 00:31:43,858
[melodische gitaarmuziek]

604
00:31:57,654 --> 00:31:59,265
- [Claire] Rome.
- Hé Claire.

605
00:32:00,875 --> 00:32:04,705
- Wat is er?
- Er is niets aan de hand, het is Leo.

606
00:32:04,705 --> 00:32:08,927
Nou, ik wil zijn lul
maar ik weet het niet echt

607
00:32:08,927 --> 00:32:10,537
hoe je het moet krijgen

608
00:32:10,537 --> 00:32:12,060
Omdat ik gevallen ben
zoveel tips,

609
00:32:12,060 --> 00:32:13,670
maar hij lijkt niet
überhaupt geïnteresseerd.

610
00:32:13,670 --> 00:32:15,368
[Rome] Claire, als jij
vertel hem precies...

611
00:32:15,368 --> 00:32:16,935
Ik denk als
hij is dronken genoeg,

612
00:32:16,935 --> 00:32:19,546
en ik werp mezelf gewoon op hem,

613
00:32:19,546 --> 00:32:21,722
hij zal het waarschijnlijk niet plaatsen
te veel weerstand opwekken.

614
00:32:21,722 --> 00:32:24,377
Gewoon omdat het vakantie is en...
Ik ben een gemakkelijke aansluiting voor hem,

615
00:32:24,377 --> 00:32:27,554
maar. Vertel hem hier niets van.

616
00:32:32,776 --> 00:32:33,603
Ik heb updates.

617
00:32:34,953 --> 00:32:36,302
Ik denk Claire
vindt je eigenlijk leuk.

618
00:32:36,302 --> 00:32:37,999
[Leo] Wees geen lul.

619
00:32:37,999 --> 00:32:40,567
Ik heb voorkennis,
Oké, geloof me.

620
00:32:40,567 --> 00:32:42,917
Ze vindt je echt leuk.

621
00:32:42,917 --> 00:32:44,353
Doet ze dat?

622
00:32:44,353 --> 00:32:47,530
[melodische gitaarmuziek]

623
00:32:58,454 --> 00:32:59,978
Hoe verdomme?

624
00:33:01,066 --> 00:33:02,502
Ik had eerder mijn stap moeten zetten.

625
00:33:09,248 --> 00:33:11,076
[telefoon rinkelt, rinkelt]

626
00:33:11,990 --> 00:33:12,860
[telefoon rinkelt]

627
00:33:14,383 --> 00:33:16,255
[telefoon rinkelt, rinkelt]

628
00:33:33,533 --> 00:33:35,578
[etherische muziek]

629
00:33:35,578 --> 00:33:37,580
[Verteller] Is daar
is echt zoiets

630
00:33:37,580 --> 00:33:40,496
als een onvergetelijke avond?

631
00:33:40,496 --> 00:33:42,237
Wanneer uit de
miljarden hartslagen

632
00:33:42,237 --> 00:33:44,631
die een ondersteunen
gemiddelde mensenleven

633
00:33:46,067 --> 00:33:48,504
een enkele slagmarkering
de meest euforische,

634
00:33:48,504 --> 00:33:50,550
mooiste moment van allemaal.

635
00:33:51,725 --> 00:33:53,857
Als het leven zo hard klopt,

636
00:33:53,857 --> 00:33:56,512
dat het achterlaat
een onuitwisbaar teken.

637
00:33:58,340 --> 00:33:59,559
Het vormt je.

638
00:34:01,082 --> 00:34:02,301
Verandert jou.

639
00:34:04,042 --> 00:34:07,045
Of zullen zelfs deze herinneringen
verdwijnen in vergeetachtigheid?

640
00:34:08,263 --> 00:34:09,699
Ik weet het niet.

641
00:34:11,484 --> 00:34:14,356
Voorlopig herinneren ze zich de
warme gloed van die nacht,

642
00:34:14,356 --> 00:34:18,708
het gelach, de passie,

643
00:34:18,708 --> 00:34:22,799
en het overweldigende gevoel
dat leven was van hen.

644
00:34:24,671 --> 00:34:27,326
Dat is de tragedie van de jeugd,

645
00:34:27,326 --> 00:34:29,632
de kortheid van het paradijs,

646
00:34:29,632 --> 00:34:32,766
waarvan de vluchtigheid op de een of andere manier
versterkt zijn pracht.

647
00:34:34,115 --> 00:34:37,249
Het paradijs dat langzaam wegglijdt.

648
00:34:39,077 --> 00:34:42,167
Maar ik vind er wel een paar
troost in de gedachte

649
00:34:42,167 --> 00:34:46,084
dat op elk punt
in de toekomst van de mensheid,

650
00:34:46,084 --> 00:34:51,089
er zullen jongeren zijn,
een avond als deze hebben.

651
00:34:53,091 --> 00:34:57,878
En zo leven wij voort,
zelfs als we vervagen.

652
00:34:59,923 --> 00:35:02,752
[water suizen]

653
00:35:05,407 --> 00:35:07,453
Hé, wat is er gisteravond gebeurd?

654
00:35:11,196 --> 00:35:13,328
Het is prachtig, toch?

655
00:35:13,328 --> 00:35:15,287
De Middellandse Zee.

656
00:35:15,287 --> 00:35:18,116
Ja, heel mooi.

657
00:35:18,116 --> 00:35:21,858
En toch is het de zee
van lijden, oorlogen, tranen,

658
00:35:22,946 --> 00:35:24,861
mannen die niet terugkeerden.

659
00:35:24,861 --> 00:35:27,299
Ze zeggen dat de zee is gestegen
vanwege alle lichamen

660
00:35:27,299 --> 00:35:32,304
maar toen kwamen ze erachter dat het zo was
de poolijskappen smelten.

661
00:35:33,218 --> 00:35:34,915
[grillige muziek]

662
00:35:36,830 --> 00:35:38,440
Ken jij de
verhaal van Ulysses?

663
00:35:38,440 --> 00:35:40,790
Verteld door de dichter in Canto 26?

664
00:35:42,444 --> 00:35:45,360
Niet de genegenheid voor
Telemaco of de goede Penelope

665
00:35:45,360 --> 00:35:46,361
zou hem kunnen laten blijven.

666
00:35:48,320 --> 00:35:51,758
Op zoek naar kennis,
opnieuw vertrok hij,

667
00:35:51,758 --> 00:35:54,587
zijn bemanning voorbij lokken
de pilaren van Hercules.

668
00:35:54,587 --> 00:35:56,502
Ze werden dus oud.

669
00:35:57,633 --> 00:36:00,593
Ontdekkingsreizigers, alleen.

670
00:36:03,161 --> 00:36:05,424
Tot op een dag de
de zee omhulde hen.

671
00:36:09,254 --> 00:36:11,604
Je brak mijn hart, Amber Jane.

672
00:36:11,604 --> 00:36:14,737
Zoals Helena van Troje die jij meebracht
vernietiging voor goede mannen.

673
00:36:14,737 --> 00:36:16,522
En je zult mij nooit meer zien.

674
00:36:20,613 --> 00:36:25,095
Wacht, ik begrijp het niet
een woord dat je net zei.

675
00:36:26,314 --> 00:36:27,924
Maak je het uit met mij?

676
00:36:27,924 --> 00:36:29,404
Ja.

677
00:36:29,404 --> 00:36:32,059
[lichte vrolijke muziek]

678
00:36:37,064 --> 00:36:38,631
[waterspatten]

679
00:36:57,998 --> 00:36:59,826
[pannenkoek zinderend]

680
00:37:04,961 --> 00:37:07,181
Denk je dat het gelijk is
het huis van zijn ouders?

681
00:37:07,181 --> 00:37:08,661
Het was in totaal 200 euro.

682
00:37:08,661 --> 00:37:10,576
Ik stel geen vragen.

683
00:37:10,576 --> 00:37:12,795
[picareske gitaar]

684
00:37:12,795 --> 00:37:16,059
Hij weet dat we het over hebben
hem, verander alsjeblieft van onderwerp.

685
00:37:17,147 --> 00:37:18,236
Ik moet je iets vertellen.

686
00:37:19,715 --> 00:37:21,761
Oh shit, je bent zwanger.

687
00:37:21,761 --> 00:37:23,980
- Nee, nee.
- [Leo sighs relief]

688
00:37:27,114 --> 00:37:28,855
Amber Jane heeft Rome bedrogen.

689
00:37:30,509 --> 00:37:31,336
Ik weet.

690
00:37:33,251 --> 00:37:34,164
[pannenkoek splats]

691
00:37:35,557 --> 00:37:37,559
Jullie zijn allemaal echt
verdomde klootzakken.

692
00:37:39,344 --> 00:37:40,867
Jij wel?

693
00:37:40,867 --> 00:37:43,957
Ja, ik heb het onderzocht,
en ik kwam erachter.

694
00:37:43,957 --> 00:37:45,480
Was ook niet moeilijk.

695
00:37:45,480 --> 00:37:46,829
Dat deed ze niet precies,
haar kaarten verbergen.

696
00:37:46,829 --> 00:37:48,309
Dus Rome weet het?

697
00:37:48,309 --> 00:37:51,269
Nee. En dat ben ik niet
hem ook vertellen.

698
00:37:51,269 --> 00:37:54,272
Ze zijn niet samen, dus
ze kan hem geen pijn meer doen.

699
00:37:54,272 --> 00:37:56,056
Maar als ze weer bij elkaar komen?

700
00:37:57,144 --> 00:37:58,798
Heb je dat meisje Giorgia gezien?

701
00:38:01,104 --> 00:38:03,411
Als je eenmaal naar Giorgia gaat,
Je kunt niet naar Amber Jane gaan.

702
00:38:05,326 --> 00:38:06,849
Ze is superheet.

703
00:38:06,849 --> 00:38:07,676
[lichte vrolijke muziek]

704
00:38:12,725 --> 00:38:14,117
[Amber Jane zucht]

705
00:38:15,380 --> 00:38:17,251
[lichte vrolijke muziek]

706
00:38:25,912 --> 00:38:26,739
Hé, Rome.

707
00:38:27,827 --> 00:38:29,132
Ben je aardig tegen mij?

708
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
Heeft de wereld
ondersteboven gekeerd?

709
00:38:33,572 --> 00:38:36,314
Snap je het? Nee, je snapt het niet.

710
00:38:36,314 --> 00:38:37,750
Laat me niet lachen.

711
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
Wil je een pannenkoek?

712
00:38:43,799 --> 00:38:45,540
Hé, nee, dank je.

713
00:38:45,540 --> 00:38:48,500
Oké, vanaf morgen,
geen ontbijt meer.

714
00:38:48,500 --> 00:38:50,502
Niet-waarderende klootzakken.

715
00:38:51,851 --> 00:38:53,069
[zucht]

716
00:38:53,069 --> 00:38:55,420
Dus, wat doen we vandaag?

717
00:38:58,379 --> 00:39:01,208
Oké, geef geen antwoord, dat zal ik doen
Ga gewoon met Dan rondhangen.

718
00:39:01,208 --> 00:39:03,079
- Hij werd gek gisteravond.
- Echt?

719
00:39:03,079 --> 00:39:04,254
- Nee.
- O.

720
00:39:04,254 --> 00:39:06,779
Dan weet niet hoe hij moet leven.

721
00:39:06,779 --> 00:39:08,998
Hij verspilt zijn leven
achter een computer.

722
00:39:08,998 --> 00:39:11,392
Ik weet het niet, misschien
dat is gewoon zijn werkwijze,

723
00:39:11,392 --> 00:39:12,567
hij lijkt behoorlijk gelukkig.

724
00:39:12,567 --> 00:39:15,614
Je moet naar Giorgia gaan.

725
00:39:15,614 --> 00:39:16,658
Giorgia.

726
00:39:18,573 --> 00:39:20,053
Ik zou haar op het werk kunnen lastigvallen.

727
00:39:21,750 --> 00:39:22,577
[voetstappen vervagen]

728
00:39:22,577 --> 00:39:23,404
[vogels fluiten]

729
00:39:25,711 --> 00:39:26,799
[bladeren ritselen]

730
00:39:29,149 --> 00:39:30,368
Kan ik met je praten?

731
00:39:33,414 --> 00:39:36,504
[introspectieve muziek]

732
00:39:36,504 --> 00:39:37,723
[vogels fluiten]

733
00:39:38,941 --> 00:39:42,597
[introspectieve muziek]

734
00:39:52,912 --> 00:39:54,914
[Amber Jane] Kapeltoren.

735
00:39:54,914 --> 00:39:56,263
[Rome] Tweemaal.

736
00:39:56,263 --> 00:39:57,612
Muziek kamers.

737
00:39:57,612 --> 00:39:59,875
[Amber Jane] Vele malen.
[beide grinniken]

738
00:40:01,355 --> 00:40:02,878
Herinner je je nog de zeer
eerste keer dat we kusten?

739
00:40:02,878 --> 00:40:06,882
Natuurlijk was dat zo
eerste jaar, sneeuwt.

740
00:40:08,362 --> 00:40:09,885
Je weet dat ik het gehaald heb
op tijd inchecken?

741
00:40:10,886 --> 00:40:12,845
Van Willard Hall,

742
00:40:12,845 --> 00:40:14,760
binnen één minuut,

743
00:40:14,760 --> 00:40:15,761
Ik denk niet dat ik de helft ga rennen
zo snel de rest van mijn leven.

744
00:40:15,761 --> 00:40:16,892
Roma, ik mis je.

745
00:40:21,593 --> 00:40:23,203
Dit hele semester is...

746
00:40:25,597 --> 00:40:27,729
Hoe kun je dat zeggen
zoiets?

747
00:40:27,729 --> 00:40:30,471
En wees dan af en toe zo
vernietigend, denigrerend.

748
00:40:30,471 --> 00:40:32,908
Stop met het gebruik van SAT-woorden.

749
00:40:32,908 --> 00:40:36,434
Het zijn geen SAT-woorden,
het zijn gewoon woorden.

750
00:40:37,913 --> 00:40:39,698
Je zegt dat je niet van me houdt
meer, Amber Jane.

751
00:40:41,003 --> 00:40:42,352
En nu zeg je dat je me mist.

752
00:40:43,658 --> 00:40:46,356
Het is een beetje gek.

753
00:40:46,356 --> 00:40:47,183
Het is.

754
00:40:48,228 --> 00:40:49,055
Het is.

755
00:40:52,058 --> 00:40:53,973
Het spijt me, Rome.

756
00:40:55,409 --> 00:40:57,237
[introspectieve muziek]

757
00:41:12,905 --> 00:41:13,906
Ik moet het weten.

758
00:41:15,342 --> 00:41:17,126
Wat is de echte
verhaal met Leonardo?

759
00:41:18,388 --> 00:41:19,694
Je bent altijd zo jaloers.

760
00:41:22,697 --> 00:41:24,046
Luister, het is goed.

761
00:41:26,396 --> 00:41:30,052
Ik vergeef je jaloezie
Het betekent gewoon dat je om mij geeft.

762
00:41:33,316 --> 00:41:34,840
Laten we teruggaan naar de villa.

763
00:41:37,059 --> 00:41:38,844
Ik wil dat je mij verrukt.

764
00:41:40,410 --> 00:41:42,064
[fluistert] Het is een
achtste van een villa.

765
00:41:42,064 --> 00:41:44,023
Shh.

766
00:41:44,023 --> 00:41:47,113
[grillige muziek]

767
00:41:47,113 --> 00:41:49,724
[voetstappen naderen]

768
00:41:49,724 --> 00:41:51,552
[vogels fluiten]

769
00:41:53,902 --> 00:41:55,382
[bel rinkelt]

770
00:41:58,080 --> 00:42:00,300
[Leeuw kreunt]

771
00:42:00,300 --> 00:42:02,215
[Leo] Doe ik dit goed?

772
00:42:02,215 --> 00:42:03,042
Perfect.

773
00:42:05,740 --> 00:42:06,959
Misschien iets sneller?

774
00:42:08,047 --> 00:42:09,222
Oké.

775
00:42:09,222 --> 00:42:10,528
[gekreun]
[bed kraken]

776
00:42:11,485 --> 00:42:12,878
[beide kreunen]

777
00:42:12,878 --> 00:42:14,836
- Perfect
- Ik moet langzamer gaan.

778
00:42:16,882 --> 00:42:18,623
[frame krakend]

779
00:42:20,363 --> 00:42:22,365
[bed gekletter]
[beiden hijgen]

780
00:42:22,365 --> 00:42:24,150
[voet plof]

781
00:42:24,150 --> 00:42:25,934
[Leo] Ze hebben dit in Spanje verboden.
In Spanje hebben ze dit verboden.

782
00:42:25,934 --> 00:42:28,415
Charles Dickens,
Charles Dickens,

783
00:42:28,415 --> 00:42:30,373
Charles Dickens!

784
00:42:30,373 --> 00:42:31,200
Shit.

785
00:42:34,639 --> 00:42:36,902
[grillige muziek]

786
00:42:46,868 --> 00:42:47,869
[deur gaat dicht]

787
00:43:01,361 --> 00:43:02,188
[hout kraakt]

788
00:43:12,328 --> 00:43:13,503
[diep zuchten]

789
00:43:18,813 --> 00:43:20,293
[gromt, tikt]

790
00:43:26,038 --> 00:43:28,693
[razende voetstappen]

791
00:43:34,046 --> 00:43:34,960
[deur slaat dicht]

792
00:43:35,961 --> 00:43:39,312
[Claire lacht]

793
00:43:39,312 --> 00:43:40,618
Ze is serieus geraakt
dommer sinds ze begon

794
00:43:40,618 --> 00:43:42,097
contact maken met Leo.

795
00:43:42,097 --> 00:43:43,272
[Claire lacht]

796
00:43:43,272 --> 00:43:45,013
Het lijkt op het hoofd van een beluga.

797
00:43:45,013 --> 00:43:46,536
[Claire lacht]

798
00:43:46,536 --> 00:43:49,061
Ik wed dat hij zal sterven tijdens
zijn tussenjaar. O.D.

799
00:43:50,149 --> 00:43:51,324
Hij is mijn beste vriend.

800
00:43:51,324 --> 00:43:52,847
Dat weet ik, maar je zult het zien.

801
00:43:54,240 --> 00:43:55,633
Prima voor de middelbare school
maar weet je.

802
00:43:57,286 --> 00:43:58,244
Eigenlijk niet.

803
00:43:59,985 --> 00:44:03,249
Ik denk niet dat hij helder is
genoeg voor jou, oké?

804
00:44:03,249 --> 00:44:05,164
Het is een compliment.

805
00:44:05,164 --> 00:44:08,341
Je zou er bevriend mee moeten zijn
mensen van een bepaald niveau.

806
00:44:08,341 --> 00:44:09,168
Vind je het leuk?

807
00:44:10,560 --> 00:44:12,606
Ik heb het bij jou
winkel van kleine vriend.

808
00:44:12,606 --> 00:44:14,826
Goedkoop spul maar
wat kun je verwachten?

809
00:44:14,826 --> 00:44:17,176
Het is Santa Lorena, niet Milaan.

810
00:44:19,744 --> 00:44:23,008
Kom hier, ik wil
jij om het van mij af te pakken.

811
00:44:26,533 --> 00:44:30,145
Nee, nee.

812
00:44:35,629 --> 00:44:37,718
Kijk, we zijn uit elkaar gegaan,
Amber Jane, oké?

813
00:44:38,676 --> 00:44:39,633
Je hebt het uitgemaakt met mij.

814
00:44:41,200 --> 00:44:42,810
Ik denk dat we dat moeten doen
blijf kapot.

815
00:44:44,682 --> 00:44:46,596
[zucht]

816
00:44:46,596 --> 00:44:50,035
Ik bedoel, hoe kun je zo zijn
het kleineren van je vriend

817
00:44:50,035 --> 00:44:51,210
en mijn beste vriend?

818
00:44:53,429 --> 00:44:56,606
Nee, ik wil niet scheuren
uit Giorgia's zwempak.

819
00:45:00,219 --> 00:45:01,176
Dit was een vergissing.

820
00:45:04,484 --> 00:45:06,791
[hijgend]

821
00:45:06,791 --> 00:45:08,357
[deur slaat dicht]

822
00:45:08,357 --> 00:45:11,143
[verontwaardigd hijgen]

823
00:45:11,143 --> 00:45:14,973
Je vergeet het, domkop.

824
00:45:14,973 --> 00:45:16,626
[hoofdsteun pony]

825
00:45:16,626 --> 00:45:18,628
[kussen plof]
[onduidelijke klacht]

826
00:45:19,673 --> 00:45:20,500
[Amber Jane] Rome?

827
00:45:22,632 --> 00:45:25,026
Pssst, wat is er aan de hand?

828
00:45:27,333 --> 00:45:28,160
Niets.

829
00:45:29,814 --> 00:45:31,729
Ik denk dat ik eindelijk
boven Amber Jane.

830
00:45:33,774 --> 00:45:34,644
Kom binnen.

831
00:45:36,255 --> 00:45:37,299
Duizendpootstijl?

832
00:45:38,431 --> 00:45:41,260
[vrolijke muziek]

833
00:45:48,920 --> 00:45:50,748
Het is lultijd.

834
00:45:50,748 --> 00:45:52,662
[zingen in het Italiaans]

835
00:45:56,666 --> 00:45:58,190
[Onopvallende Dan] Haal
verdomme van mij!

836
00:45:59,931 --> 00:46:01,889
[voetstappen tikken]
[beiden worstelen]

837
00:46:01,889 --> 00:46:03,151
[grommen]

838
00:46:03,151 --> 00:46:04,239
[Schmae] Verdomde teef.

839
00:46:05,763 --> 00:46:06,894
Verdomde teef!

840
00:46:08,591 --> 00:46:11,159
[vrolijke muziek]
[zingen in het Italiaans]

841
00:46:19,428 --> 00:46:21,953
Ik weet het, ik ben meer
overdag onaangenaam.

842
00:46:24,042 --> 00:46:25,434
Ik heb iets voor je.

843
00:46:30,918 --> 00:46:32,485
Ik vind het geweldig.

844
00:46:32,485 --> 00:46:34,139
[bellen luiden]

845
00:46:34,139 --> 00:46:36,358
[Rome] Ik moet bekennen
iets dat is gebeurd.

846
00:46:36,358 --> 00:46:41,363
Vanmorgen, Amber Jane, mijn
ex, ze wilde praten, dus.

847
00:46:42,800 --> 00:46:46,586
We praatten over dingen,
het verleden, enzovoort.

848
00:46:48,370 --> 00:46:52,810
En toen kuste ze mij.
En ik verzette me eerst,

849
00:46:54,289 --> 00:46:57,205
maar toen kuste ik haar
even terug.

850
00:46:59,599 --> 00:47:01,340
Maar toen besefte ik: jij
Weet je, het was een grote vergissing

851
00:47:01,340 --> 00:47:03,168
en we hebben geen gelijk
voor elkaar.

852
00:47:03,168 --> 00:47:04,909
Kijk, ik ken je waarschijnlijk
maak je hier niet druk om,

853
00:47:04,909 --> 00:47:06,475
Omdat je super bent
liberaal over deze dingen,

854
00:47:06,475 --> 00:47:09,478
maar ik wilde gewoon
om je te vertellen, sindsdien.

855
00:47:09,478 --> 00:47:11,611
Weet je, we hebben rondgehangen
de afgelopen twee dagen

856
00:47:11,611 --> 00:47:12,786
wat geweldig was.

857
00:47:14,135 --> 00:47:15,571
Ik ben niet meer bij haar.

858
00:47:17,922 --> 00:47:19,445
Het spijt me.

859
00:47:19,445 --> 00:47:21,142
Wij zijn geen vriendje
en vriendin.

860
00:47:21,142 --> 00:47:25,103
Ik bedoel, jij niet, jij
hoef je je niet te verontschuldigen.

861
00:47:27,845 --> 00:47:28,671
Oké.

862
00:47:30,848 --> 00:47:33,807
Kan ik je nog zien
vandaag of misschien vanavond?

863
00:47:33,807 --> 00:47:34,634
Niet vandaag.

864
00:47:35,765 --> 00:47:37,158
[Giorgia] Ik zie je nog wel eens.

865
00:47:41,162 --> 00:47:43,338
Bedankt voor de tekening.

866
00:47:43,338 --> 00:47:45,906
[zachte muziek]

867
00:47:58,788 --> 00:47:59,789
[zucht]

868
00:47:59,789 --> 00:48:02,357
[zachte muziek]

869
00:48:11,497 --> 00:48:13,847
[zee kabbelen]

870
00:48:59,066 --> 00:49:00,024
Houd jij een dagboek bij?

871
00:49:00,981 --> 00:49:02,461
Soort van.

872
00:49:02,461 --> 00:49:04,942
Met jouw gevoelens?

873
00:49:04,942 --> 00:49:06,552
[Claire grinnikt]

874
00:49:06,552 --> 00:49:08,423
Soms.

875
00:49:08,423 --> 00:49:12,210
Meestal evenementen, bijzonder
tijden die ik wil onthouden.

876
00:49:12,210 --> 00:49:13,211
Kan ik het lezen?

877
00:49:14,429 --> 00:49:15,953
Je kunt deze pagina lezen.

878
00:49:17,302 --> 00:49:18,781
Jij zit erin.

879
00:49:18,781 --> 00:49:20,435
[Claire grinnikt]

880
00:49:20,435 --> 00:49:21,959
Zie je, over tien jaar,

881
00:49:21,959 --> 00:49:24,526
Ik zou het vergeten zijn
alles over deze reis.

882
00:49:24,526 --> 00:49:28,530
Of misschien iets vaags
herinnering eraan, weet je,

883
00:49:28,530 --> 00:49:30,010
de vakantie met de Vespa.

884
00:49:30,010 --> 00:49:31,838
[Claire grinnikt]

885
00:49:31,838 --> 00:49:35,885
Dus dit dagboek is een soort
van de deur naar het verleden.

886
00:49:36,886 --> 00:49:38,062
Een manier om er toegang toe te krijgen.

887
00:49:39,846 --> 00:49:42,631
En als ik deze pagina open,

888
00:49:42,631 --> 00:49:43,458
ik zal het onthouden,

889
00:49:45,460 --> 00:49:48,072
de Vespa en de spritz,

890
00:49:48,072 --> 00:49:50,248
zonnebaden met Amber Jane.

891
00:49:51,858 --> 00:49:52,859
Leeuw.

892
00:49:55,949 --> 00:49:58,734
Je zou moeten proberen een
dagboek tijdens uw tussenjaar.

893
00:49:58,734 --> 00:49:59,953
Ja, misschien.

894
00:50:02,956 --> 00:50:04,305
Kan ik het hele stuk lezen?

895
00:50:04,305 --> 00:50:06,046
Nee.

896
00:50:06,046 --> 00:50:08,396
Die zijn er zeker
gênante dingen hier.

897
00:50:08,396 --> 00:50:09,963
Jongens uit het verleden.

898
00:50:09,963 --> 00:50:10,964
[beiden lachen]

899
00:50:10,964 --> 00:50:12,226
Nu moet ik het lezen.

900
00:50:12,226 --> 00:50:14,011
Nee.
[Claire lacht]

901
00:50:14,011 --> 00:50:15,316
Ik heb een voorstel.

902
00:50:17,014 --> 00:50:20,191
Ik open het dagboek en wat dan ook
Ik land op, ik kan het lezen.

903
00:50:22,889 --> 00:50:23,803
Prima.

904
00:50:25,239 --> 00:50:26,197
[Claire gniffelt]

905
00:50:30,070 --> 00:50:32,551
- Oh nee nee nee dat is ook
gênant. - Wacht wacht wacht.

906
00:50:35,858 --> 00:50:38,252
[weemoedige muziek]

907
00:50:38,252 --> 00:50:40,863
Een bibliotheek, met notenhouten vloeren.

908
00:50:40,863 --> 00:50:42,082
[waterspatten]

909
00:50:42,082 --> 00:50:43,736
Het enige wat ik wilde was
om bij haar te komen.

910
00:50:45,390 --> 00:50:48,349
Nu ik dat deed, heb ik
besef dat ik haar niet heb.

911
00:50:50,047 --> 00:50:53,137
Binnenkort ben ik dat gewoon
nog een man uit het verleden.

912
00:50:55,008 --> 00:50:56,314
Een pagina in haar dagboek.

913
00:50:58,490 --> 00:51:00,057
Ik denk dat je het moet waarderen

914
00:51:00,057 --> 00:51:01,710
dat ze het zelfs toelaat
jij praat met haar.

915
00:51:01,710 --> 00:51:04,365
Het feit dat je dat hebt gedaan
in haar geweest...

916
00:51:05,671 --> 00:51:07,760
het verbaast me verdomd.

917
00:51:09,457 --> 00:51:11,068
Je wilt te veel.

918
00:51:11,068 --> 00:51:13,592
Maar goed, als je het echt wilt,

919
00:51:13,592 --> 00:51:15,594
je gaat hebben
om ervoor te werken.

920
00:51:15,594 --> 00:51:16,682
[tikken]

921
00:51:18,249 --> 00:51:19,815
Jij bent wijs.

922
00:51:19,815 --> 00:51:23,732
Als ik echt wijs was,
Ik zou verdomd rijk zijn.

923
00:51:23,732 --> 00:51:25,647
[filmcamera draait]

924
00:51:32,785 --> 00:51:34,526
[geheugengeluiden]

925
00:51:37,181 --> 00:51:40,053
[waterspatten]

926
00:51:49,106 --> 00:51:52,631
[spannende, spannende muziek]

927
00:52:04,730 --> 00:52:05,687
[kiezelstenen bewegen]

928
00:52:08,821 --> 00:52:10,127
Vicente! Vicente!

929
00:52:10,127 --> 00:52:11,824
Doe het niet!

930
00:52:11,824 --> 00:52:13,695
Ik heb niets om voor te leven.

931
00:52:13,695 --> 00:52:14,914
Stop, stop, oké?

932
00:52:14,914 --> 00:52:16,263
[Rome hijgend]

933
00:52:17,438 --> 00:52:18,439
[spannende, spannende muziek]

934
00:52:18,439 --> 00:52:21,138
Kijk, ik zal het doen, oké?

935
00:52:22,574 --> 00:52:27,100
Ik zal de uitvoering uitvoeren,
Estocada op jou, oké?

936
00:52:27,100 --> 00:52:28,406
Zodat je eervol kunt sterven.

937
00:52:30,451 --> 00:52:31,365
Zoals de stieren?

938
00:52:32,540 --> 00:52:34,238
Ja, ja, zoals de stieren.

939
00:52:37,589 --> 00:52:38,503
Ik luister.

940
00:52:40,244 --> 00:52:43,421
Ik kan je er doorheen steken
de nek, in je hart.

941
00:52:43,421 --> 00:52:44,726
Dat is geen probleem.

942
00:52:46,511 --> 00:52:50,297
But, first I've gotta go
terug en veranderen, weet je?

943
00:52:50,297 --> 00:52:53,170
Ah, ik moet mijn dragen
mooiste kledij, om jou te eren.

944
00:52:53,170 --> 00:52:55,041
Weet je. Zoals jij
eer de stieren.

945
00:52:55,041 --> 00:52:56,825
Natuurlijk, natuurlijk.

946
00:52:56,825 --> 00:52:59,654
En bovendien, ik bedoel, dat is het ook
vloed op dit moment, toch?

947
00:52:59,654 --> 00:53:01,482
Dus je lichaam is rechtvaardig
zal op de rotsen belanden.

948
00:53:01,482 --> 00:53:03,397
Wacht op het tij
uit te gaan

949
00:53:03,397 --> 00:53:05,921
dus je wordt naar de
Middellandse Zee, met eer.

950
00:53:05,921 --> 00:53:06,879
Zoals de beluga?

951
00:53:08,576 --> 00:53:11,231
Ja, ja, zoals de beluga.

952
00:53:11,231 --> 00:53:13,015
Weet je, en dat is er
ook minder kans

953
00:53:13,015 --> 00:53:14,669
waarvoor ik ben gearresteerd
moord, wat altijd een pluspunt is.

954
00:53:17,324 --> 00:53:18,282
[ademt diep in]
Oké.

955
00:53:19,761 --> 00:53:22,677
Estocada, toen de
onderste boog van de zon

956
00:53:22,677 --> 00:53:24,679
bevindt zich op 15 graden van de horizon.

957
00:53:25,767 --> 00:53:26,594
Oké.

958
00:53:28,117 --> 00:53:31,425
En hé, als je dat niet doet
dood mij, ik spring.

959
00:53:33,819 --> 00:53:35,864
Neuken, neuken, neuken, neuken, neuken.

960
00:53:37,257 --> 00:53:38,737
[gespannen dramatische muziek]

961
00:53:38,737 --> 00:53:39,868
[voetstappen naderen]

962
00:53:39,868 --> 00:53:42,131
Wat de fuck.

963
00:53:42,131 --> 00:53:44,221
[gespannen dramatische muziek]

964
00:53:47,876 --> 00:53:51,837
[snel rennend geklets]

965
00:53:53,230 --> 00:53:54,318
[klopt op glas]

966
00:53:56,624 --> 00:53:58,322
Rome alsjeblieft, niet vandaag.

967
00:53:59,758 --> 00:54:00,933
[Rome deinend]

968
00:54:00,933 --> 00:54:03,283
Dit heeft niets met ons te maken.

969
00:54:03,283 --> 00:54:06,895
Vicente Caudales, is
zichzelf gaat vermoorden.

970
00:54:07,940 --> 00:54:09,115
[voetstappen naderen]

971
00:54:09,115 --> 00:54:10,943
[gespannen dramatische muziek]

972
00:54:44,629 --> 00:54:45,804
[deur dreunt]

973
00:54:45,804 --> 00:54:47,109
Ik kwam super super snel.

974
00:54:53,855 --> 00:54:55,030
Waar is Amber Jane?

975
00:54:55,030 --> 00:54:56,684
[spirituele muziek]

976
00:55:08,914 --> 00:55:10,089
Wat dan ook.

977
00:55:10,089 --> 00:55:12,004
Oké, hier is de deal.

978
00:55:12,004 --> 00:55:15,573
Vicente Caudales wel
van plan zelfmoord te plegen.

979
00:55:15,573 --> 00:55:17,618
Nu heb ik wat meer tijd voor ons gekocht,

980
00:55:17,618 --> 00:55:19,968
omdat ik het beloofd heb
Ik ga hem zelf vermoorden.

981
00:55:19,968 --> 00:55:22,057
Ik ben niet van plan om te gaan
vooruit met die belofte.

982
00:55:22,057 --> 00:55:24,103
Op welk punt zal hij dat doen
doorgaan met zijn plan.

983
00:55:24,103 --> 00:55:25,452
Wat moeten we nu doen,

984
00:55:25,452 --> 00:55:27,324
helpt Vicente van gedachten te veranderen.

985
00:55:28,368 --> 00:55:30,327
Vind betekenis in zijn leven.

986
00:55:30,327 --> 00:55:32,720
Otherwise, even if
we redden hem vandaag,

987
00:55:32,720 --> 00:55:34,896
hij gaat gewoon vermoorden
zichzelf op een andere dag.

988
00:55:34,896 --> 00:55:38,639
Maandag, dinsdag, woensdag.

989
00:55:38,639 --> 00:55:40,467
Donderdag.

990
00:55:40,467 --> 00:55:42,251
Hé, het is geweldig dat jullie
ken de dagen van de week,

991
00:55:42,251 --> 00:55:43,644
maar luister, dat ben je
wordt veel te ambitieus

992
00:55:43,644 --> 00:55:45,516
with the whole
zin van het leven ding.

993
00:55:45,516 --> 00:55:47,256
We hoeven het alleen maar te maken
Zeker, deze man gaat niet dood

994
00:55:47,256 --> 00:55:49,346
voordat de zon ondergaat
onder de horizonlijn.

995
00:55:49,346 --> 00:55:52,697
[toetsenbord klikken]

996
00:55:52,697 --> 00:55:54,394
Daan, ben je bij ons?

997
00:55:57,354 --> 00:55:59,225
De fuck!

998
00:55:59,225 --> 00:56:01,270
Iemands leven staat op het spel,
en jij bent aan het rondneuzen.

999
00:56:01,270 --> 00:56:04,317
[elektronische muziek speelt
vanaf Dan's computer]

1000
00:56:04,317 --> 00:56:05,318
Wat is dit?

1001
00:56:05,318 --> 00:56:08,147
[elektronische muziek]

1002
00:56:08,147 --> 00:56:09,583
Dit is fenomenaal.

1003
00:56:09,583 --> 00:56:10,889
Wie is dit?

1004
00:56:10,889 --> 00:56:12,804
Nou, het is mijn liedje.

1005
00:56:12,804 --> 00:56:14,719
Ik heb het gemaakt via de
de afgelopen dagen is het bijna...

1006
00:56:14,719 --> 00:56:16,808
Bullshit, dit is niet jouw liedje.

1007
00:56:16,808 --> 00:56:19,550
[spot] Ja, dat is zo.
Het is Pro Tools, trut.

1008
00:56:19,550 --> 00:56:23,075
[elektronische muziek]

1009
00:56:46,577 --> 00:56:47,404
Dat is het.

1010
00:56:48,535 --> 00:56:49,754
Dit is het.

1011
00:56:49,754 --> 00:56:51,625
Vicente houdt van elektronische muziek.

1012
00:56:51,625 --> 00:56:53,671
Iedereen geniet
elektronische muziek.

1013
00:56:53,671 --> 00:56:54,498
Denk er eens over na...

1014
00:56:55,977 --> 00:56:57,457
Zelfs als die er is
reden, hoe klein ook,

1015
00:56:57,457 --> 00:56:59,067
waarom bestaan beter is
dan niet bestaand.

1016
00:56:59,067 --> 00:57:00,808
Waarom het beter is om
zijn dan niet zijn.

1017
00:57:02,027 --> 00:57:03,811
Eén ding maakt hem aan het lachen.

1018
00:57:03,811 --> 00:57:06,074
Whoa, whoa, whoa, jij bent
wordt veel te filosofisch.

1019
00:57:06,074 --> 00:57:07,902
Nee, nee, hij heeft gelijk.

1020
00:57:07,902 --> 00:57:10,165
Gezien de keuze tussen
luisteren naar dit zieke liedje

1021
00:57:10,165 --> 00:57:13,430
en stervend, is het beter om te luisteren
bij dit nummer, veel beter.

1022
00:57:13,430 --> 00:57:15,214
Ik zou hiervoor in leven blijven.

1023
00:57:15,214 --> 00:57:17,434
Is nog niet klaar, ik nog steeds
heb de djembétrack niet toegevoegd.

1024
00:57:17,434 --> 00:57:19,566
Zou het dat kunnen geven
Spaanse flair.

1025
00:57:19,566 --> 00:57:22,656
[Spaanse Flamencomuziek]

1026
00:57:28,445 --> 00:57:29,968
Dat zou absurd zijn.

1027
00:57:31,448 --> 00:57:33,319
[spannende muziek]

1028
00:57:36,627 --> 00:57:39,020
Oké, voor als dat niet het geval is
werk, ik heb een echt plan.

1029
00:57:39,020 --> 00:57:40,326
We hebben alle hens aan dek nodig.

1030
00:57:42,720 --> 00:57:43,547
Amber Jane.

1031
00:57:44,504 --> 00:57:45,374
Amber?

1032
00:57:48,769 --> 00:57:50,031
[tijdelijk gezoem]
[klok tikt]

1033
00:57:54,732 --> 00:57:55,994
[deuropening]

1034
00:57:55,994 --> 00:57:57,778
[luide zucht]

1035
00:57:57,778 --> 00:58:00,128
Godverdomme, Amber
Jane, die Claire in beslag neemt.

1036
00:58:01,216 --> 00:58:02,609
Wat een bitch situatie.

1037
00:58:04,829 --> 00:58:06,004
Wat dan ook.

1038
00:58:06,004 --> 00:58:09,181
[voetstappen tikken]

1039
00:58:10,487 --> 00:58:12,097
[papier ritselt]

1040
00:58:12,097 --> 00:58:14,186
Op de pier gaan we
Er zijn een paar sleutelspelers nodig.

1041
00:58:15,448 --> 00:58:17,363
[spannende muziek]

1042
00:58:18,538 --> 00:58:19,974
Vicente Caudales.

1043
00:58:22,542 --> 00:58:24,109
Rome, voor de moord.

1044
00:58:29,549 --> 00:58:31,638
Geoffrey, serveert shots
om iedereen los te maken

1045
00:58:31,638 --> 00:58:34,467
Want laten we eerlijk zijn,
dit is een heftige shit.

1046
00:58:34,467 --> 00:58:37,209
[spannende muziek]

1047
00:58:41,561 --> 00:58:43,258
Dan, met de muziek aan.

1048
00:58:46,784 --> 00:58:49,526
En Giorgia, want
je bent superheet,

1049
00:58:49,526 --> 00:58:51,789
en hete meiden geven
jongens een reden om te leven.

1050
00:58:51,789 --> 00:58:54,269
Ik ben niet vrouwonvriendelijk,
Ik ben gewoon eerlijk.

1051
00:58:54,269 --> 00:58:57,011
[spannende muziek]

1052
00:59:01,146 --> 00:59:03,322
Zodra hij beseft dat je dat bent
Ik ga hem niet echt vermoorden,

1053
00:59:03,322 --> 00:59:04,497
hij gaat in het water springen

1054
00:59:04,497 --> 00:59:05,846
met de stenen aan zijn voeten vastgebonden.

1055
00:59:05,846 --> 00:59:07,500
We moeten dus twee dingen doen.

1056
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
Eén: verwijder stenen.

1057
00:59:09,067 --> 00:59:10,895
Twee: pak deze kerel
uit het water.

1058
00:59:10,895 --> 00:59:12,331
Ik heb een rubberboot.

1059
00:59:13,550 --> 00:59:14,812
Ik hou verdomd van deze kerel.

1060
00:59:14,812 --> 00:59:15,813
[bootmotor brult]

1061
00:59:15,813 --> 00:59:17,292
[sexy funky muziek]

1062
00:59:17,292 --> 00:59:19,425
[zingen in het Frans]

1063
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
[bootmotor brult]

1064
00:59:29,522 --> 00:59:31,002
[zingen in het Frans]

1065
00:59:33,657 --> 00:59:35,528
[Leo mondend motorgeluid]

1066
00:59:35,528 --> 00:59:36,355
[motor brult]

1067
00:59:42,796 --> 00:59:46,017
Schmae, jij bent stiekem ook
shit, kan zich vastklampen aan de pier?

1068
00:59:46,017 --> 00:59:47,714
Als een zeepok.

1069
00:59:47,714 --> 00:59:50,151
Precies, zoals A
verdomde zeepok.

1070
00:59:50,151 --> 00:59:51,500
Je zult geduldig wachten.

1071
00:59:51,500 --> 00:59:52,980
En vlak voordat hij erin springt,

1072
00:59:52,980 --> 00:59:54,591
je maakt de rotsen los
vanaf zijn enkels.

1073
00:59:54,591 --> 00:59:55,592
Klaar.

1074
00:59:55,592 --> 00:59:57,376
Giorgia, op jouw signaal,

1075
00:59:57,376 --> 00:59:58,943
Leonardo, jij geeft vol gas.

1076
00:59:58,943 --> 01:00:00,814
Wij kiezen deze man
uit het water.

1077
01:00:00,814 --> 01:00:02,686
Dat is het.

1078
01:00:02,686 --> 01:00:04,601
Dat is alles wat ik daarna kan plannen
dat, te veel variabelen.

1079
01:00:04,601 --> 01:00:07,342
[spannende muziek]

1080
01:00:07,342 --> 01:00:10,781
Dus eigenlijk hebben we dat gewoon gedaan
om hem uit het water te halen

1081
01:00:10,781 --> 01:00:12,870
als hij in het water springt.

1082
01:00:12,870 --> 01:00:15,133
[Schmae] Maar zonder stenen.

1083
01:00:15,133 --> 01:00:16,438
Maar zonder stenen.

1084
01:00:17,657 --> 01:00:19,528
Laten we het doen.

1085
01:00:20,921 --> 01:00:22,967
[wind waait]
[golven spatten]

1086
01:00:29,930 --> 01:00:31,453
Begrijp je?

1087
01:00:31,453 --> 01:00:34,282
[waterspatten]

1088
01:00:39,636 --> 01:00:41,028
[snuiven]

1089
01:00:41,028 --> 01:00:42,682
[voet struikelen]

1090
01:00:42,682 --> 01:00:44,292
[waterspatten]

1091
01:01:03,007 --> 01:01:05,923
[Dan's elektronische nummer speelt]

1092
01:01:15,672 --> 01:01:17,674
[elektronische muziekbeat]

1093
01:01:17,674 --> 01:01:18,979
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

1094
01:01:18,979 --> 01:01:21,460
[Dan's elektronische nummer speelt]

1095
01:01:23,201 --> 01:01:25,072
Laat mij hier even naar luisteren.

1096
01:01:25,072 --> 01:01:26,334
Dood me na het lied.

1097
01:01:26,334 --> 01:01:29,250
[elektronische muziek]

1098
01:01:35,866 --> 01:01:38,216
Dat hoeft niet
een doel om te leven.

1099
01:01:39,608 --> 01:01:40,435
Gewoon bestaand,

1100
01:01:41,523 --> 01:01:46,267
leven, luisteren, het is magie.

1101
01:01:48,400 --> 01:01:49,227
Ik kan het niet.

1102
01:01:50,489 --> 01:01:52,056
Ik heb niets!

1103
01:01:52,056 --> 01:01:57,061
[snik]
[elektronische muziek]

1104
01:02:08,637 --> 01:02:12,511
Vicente, dat beloof ik je
Ik zal muziek blijven maken

1105
01:02:12,511 --> 01:02:14,295
voor de rest van mijn leven.

1106
01:02:14,295 --> 01:02:16,471
Zo heb je altijd iets,

1107
01:02:16,471 --> 01:02:18,386
een kleinigheidje
om naar uit te kijken.

1108
01:02:22,521 --> 01:02:23,609
Opmerkelijk.

1109
01:02:38,711 --> 01:02:39,930
[elektronische muziekbeat]

1110
01:02:51,245 --> 01:02:52,072
Wauw!

1111
01:02:54,509 --> 01:02:57,077
[lachen]
[elektronische muziek]

1112
01:03:01,560 --> 01:03:03,083
Wauw!

1113
01:03:03,083 --> 01:03:04,302
[Geoffrey klapt]
[elektronische muziek]

1114
01:03:11,613 --> 01:03:14,573
[bootmotor versnelt]

1115
01:03:19,796 --> 01:03:21,232
[plof]

1116
01:03:21,232 --> 01:03:23,277
[Schmae] Als een zeepok.

1117
01:03:23,277 --> 01:03:26,019
[waterspatten]

1118
01:03:28,717 --> 01:03:29,980
Wauw!

1119
01:03:29,980 --> 01:03:31,329
[dramatische muziek]

1120
01:03:31,329 --> 01:03:33,070
- Ja.
- Ja.

1121
01:03:33,070 --> 01:03:34,027
Ja.

1122
01:03:34,027 --> 01:03:35,028
Wauw!

1123
01:03:35,028 --> 01:03:36,464
[schreeuwt]

1124
01:03:41,818 --> 01:03:43,080
[waterspatten]

1125
01:03:43,080 --> 01:03:45,125
Hé, waar is de kleine man?

1126
01:03:47,824 --> 01:03:49,782
Schmae, je kunt nu naar buiten komen.

1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,786
Mosseljongen?

1128
01:03:53,786 --> 01:03:54,787
[Dan] Schmae!

1129
01:03:54,787 --> 01:03:55,788
Schmae?

1130
01:03:55,788 --> 01:03:56,615
Schmae!

1131
01:03:56,615 --> 01:03:57,616
Schm... Schmae!

1132
01:03:57,616 --> 01:03:59,836
Schmae, wat is Schmae?

1133
01:04:01,054 --> 01:04:02,316
Wat is Schmae?

1134
01:04:05,885 --> 01:04:08,192
[dramatische muziek]

1135
01:04:09,410 --> 01:04:11,804
[waterspatten]

1136
01:04:11,804 --> 01:04:12,631
[zwaardpiercing]

1137
01:04:16,635 --> 01:04:19,420
[waterspatten]

1138
01:04:19,420 --> 01:04:20,682
[dramatische muziek]

1139
01:04:27,298 --> 01:04:28,865
[waterspatten]
[dramatische muziek]

1140
01:05:01,245 --> 01:05:04,422
[Italiaans spreken]

1141
01:05:04,422 --> 01:05:05,727
[dramatische muziek]

1142
01:05:05,727 --> 01:05:06,859
[motor brult]

1143
01:05:07,904 --> 01:05:10,210
Niet huilen, Leo, blijf pittig.

1144
01:05:24,746 --> 01:05:26,835
Het gaat goed met hem, hij is wakker.

1145
01:05:26,835 --> 01:05:28,620
Hij werd eerder wakker dan wij
kwam zelfs in het ziekenhuis terecht.

1146
01:05:28,620 --> 01:05:33,625
♪ Verbazingwekkende gratie

1147
01:05:34,582 --> 01:05:36,845
♪ hoe zoet het geluid

1148
01:05:36,845 --> 01:05:38,935
Ben ik in de hemel?

1149
01:05:40,849 --> 01:05:45,202
♪ Dat heeft een ellendeling zoals ik gered
- Oké, deze jongen is een baller

1150
01:05:48,422 --> 01:05:49,597
[bonzen]

1151
01:05:49,597 --> 01:05:51,121
Ligt hij dus in het ziekenhuis?

1152
01:05:51,121 --> 01:05:52,383
Fucker weigerde dat
ga naar het ziekenhuis.

1153
01:05:52,383 --> 01:05:54,254
Fuck nee, ik ga daar niet naar binnen.

1154
01:05:54,254 --> 01:05:55,995
Ze gaan tegen mijn ouders zeggen:

1155
01:05:55,995 --> 01:05:57,692
Ik heb er veel
zaken te doen deze zomer

1156
01:05:57,692 --> 01:05:58,693
Fuck dat.

1157
01:05:58,693 --> 01:05:59,912
[jazzmuziek]

1158
01:05:59,912 --> 01:06:01,392
[voetstappen vervagen]

1159
01:06:05,222 --> 01:06:07,398
Hij zit aan de bar met
Geoffrey. Laten we gaan.

1160
01:06:10,357 --> 01:06:11,880
Waar zijn de meisjes?

1161
01:06:11,880 --> 01:06:14,013
[sensuele muziek]
[zingen in het Frans]

1162
01:06:27,766 --> 01:06:29,594
Amber Jane!

1163
01:06:29,594 --> 01:06:32,075
[grillige muziek]

1164
01:06:32,075 --> 01:06:35,252
Het spijt me zo, dat heb ik gedaan
ken Amber Jane niet

1165
01:06:35,252 --> 01:06:38,168
was je vriendin toen ik
kwam haar binnen tijdens de voorjaarsvakantie.

1166
01:06:40,083 --> 01:06:42,694
[Rome] Het is oké,
Leonardo, je wist het niet.

1167
01:06:44,348 --> 01:06:47,481
We zoog allebei onder de
speen van de wolvin,

1168
01:06:47,481 --> 01:06:48,874
nu zijn we sterk.

1169
01:06:48,874 --> 01:06:50,571
[Leonardo grinnikt]

1170
01:06:52,051 --> 01:06:56,099
Mensen maken fouten, ik
ook een keer bedrogen.

1171
01:06:56,099 --> 01:06:58,188
Er kwamen twee meisjes binnen
tegelijkertijd.

1172
01:06:58,188 --> 01:06:59,015
Dat is indrukwekkend.

1173
01:06:59,015 --> 01:07:00,451
Nee, niet goed.

1174
01:07:00,451 --> 01:07:01,974
Maar nu gaat het goed met mij.

1175
01:07:03,715 --> 01:07:06,761
Kijk of je wilt achtervolgen
haar, ik zal niet boos zijn.

1176
01:07:06,761 --> 01:07:08,981
[grillige muziek]

1177
01:07:08,981 --> 01:07:10,939
Misschien als mijn hart hersteld is,

1178
01:07:10,939 --> 01:07:14,552
Ik stuur haar een
brief met de hand geschreven.

1179
01:07:15,770 --> 01:07:17,772
Stuur haar gewoon een sms.

1180
01:07:17,772 --> 01:07:19,078
[beiden grinniken]

1181
01:07:27,043 --> 01:07:30,350
[voetstappen vervagen]
[grillige muziek]

1182
01:07:31,525 --> 01:07:33,266
Het spijt me, Giorgia.

1183
01:07:33,266 --> 01:07:36,226
Alsjeblieft, na wat er is gebeurd
vandaag is het niets.

1184
01:07:37,575 --> 01:07:41,057
Maar dat is het niet
niets. Ik vind je leuk.

1185
01:07:42,188 --> 01:07:43,015
En,

1186
01:07:44,364 --> 01:07:45,583
Ik denk dat jij mij ook leuk vindt.

1187
01:07:47,063 --> 01:07:49,065
En het eerste wat ik
deed was je teleurstellen.

1188
01:07:49,065 --> 01:07:51,893
Houd op jezelf te martelen.

1189
01:07:51,893 --> 01:07:53,504
Laten we eerlijk zijn.

1190
01:07:53,504 --> 01:07:55,854
Ons ding, het is iets van voorbijgaande aard,

1191
01:07:55,854 --> 01:08:00,076
over een paar dagen ga je
wees thuis en het is prima.

1192
01:08:00,076 --> 01:08:02,339
Misschien kan ik er nog eens op terugkomen
Santa Lorena voor de zomer.

1193
01:08:03,862 --> 01:08:07,474
Rome, hoe lang was je daar?
met je ex-vriendin?

1194
01:08:07,474 --> 01:08:09,520
Drie en driekwart jaar.

1195
01:08:09,520 --> 01:08:10,695
Dat is waarom.

1196
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
[Rome zucht]

1197
01:08:11,913 --> 01:08:13,480
Jouw modus operandi

1198
01:08:13,480 --> 01:08:15,569
het is lang zoeken
duurzame relaties,

1199
01:08:15,569 --> 01:08:17,310
je bent gewend.

1200
01:08:18,398 --> 01:08:19,878
Je zei net modus operandi.

1201
01:08:20,966 --> 01:08:22,533
Ik denk dat ik verliefd ben, oké,

1202
01:08:22,533 --> 01:08:23,795
Ik moet bij je zijn
voor een hele lange tijd.

1203
01:08:23,795 --> 01:08:25,666
Oké, oké.

1204
01:08:25,666 --> 01:08:28,930
Dus je komt naar Santa Lorena
voor de zomer, wat dan?

1205
01:08:31,194 --> 01:08:33,109
Ik denk dat ik naar de universiteit ga.

1206
01:08:35,502 --> 01:08:36,895
Ik had moeten nemen
dat tussenjaar.

1207
01:08:38,331 --> 01:08:39,550
Kan een jaar uitstel krijgen.

1208
01:08:40,594 --> 01:08:42,466
Ik heb een beter idee.

1209
01:08:42,466 --> 01:08:46,165
Waarom blijven we niet bij elkaar?
voor de komende dagen?

1210
01:08:48,994 --> 01:08:49,821
Is dat het?

1211
01:08:50,996 --> 01:08:51,823
Dat is het.

1212
01:08:54,608 --> 01:08:57,350
Maar je kunt je ex niet kussen
vriendin in deze twee dagen.

1213
01:08:57,350 --> 01:08:59,352
Oké, dat kan niet
kus de toreador.

1214
01:09:00,440 --> 01:09:02,225
Maar wat als hij op het randje staat?

1215
01:09:02,225 --> 01:09:03,487
Je moet hem laten springen.

1216
01:09:03,487 --> 01:09:05,141
Oké, deal. Deal deal.

1217
01:09:05,141 --> 01:09:07,752
[dromerige muziek]

1218
01:09:10,407 --> 01:09:13,801
[Verteller] De volgende twee
dagen waren, nou ja, magisch.

1219
01:09:14,802 --> 01:09:16,369
[dromerige muziek]

1220
01:09:28,990 --> 01:09:30,992
Dus, zie je dat?

1221
01:09:30,992 --> 01:09:32,820
Dat is wat je hoort.

1222
01:09:32,820 --> 01:09:34,605
Verdorie, dat is een hoop werk.

1223
01:09:34,605 --> 01:09:37,564
Je snapt het niet,
rusteloos, binnenshuis zijn,

1224
01:09:37,564 --> 01:09:39,087
doe je dit urenlang?

1225
01:09:39,087 --> 01:09:39,958
Ik vind het leuk.

1226
01:09:41,873 --> 01:09:43,614
[zachte muziek]

1227
01:09:55,191 --> 01:09:56,714
[Verteller] Het was een droom.

1228
01:09:58,542 --> 01:10:01,501
En Rome wist dat
het zou eindigen.

1229
01:10:01,501 --> 01:10:03,590
[zachte muziek]

1230
01:10:03,590 --> 01:10:06,027
Ook al hij
akkoord gegaan met de voorwaarden,

1231
01:10:06,027 --> 01:10:08,334
naar het voorbijgaande
aard van hun liefde.

1232
01:10:09,857 --> 01:10:11,337
Rome weet ik niet zeker
accepteerde het volkomen.

1233
01:10:13,121 --> 01:10:14,993
Ik zal je missen, Leo.

1234
01:10:14,993 --> 01:10:16,429
[Verteller] En misschien Leo
en Claire voelde het ook.

1235
01:10:16,429 --> 01:10:18,736
Ga alsjeblieft niet dood
tijdens je tussenjaar.

1236
01:10:18,736 --> 01:10:20,868
Jij hebt besloten wat
ga je nog doen?

1237
01:10:20,868 --> 01:10:21,695
Ja.

1238
01:10:23,654 --> 01:10:25,221
Ik heb plannen.

1239
01:10:25,221 --> 01:10:28,572
Nou, stuur mij dan een
tenminste een ansichtkaart.

1240
01:10:28,572 --> 01:10:31,488
[voetstappen vervagen]

1241
01:10:51,508 --> 01:10:54,859
[voetstappen tikken]

1242
01:10:56,904 --> 01:10:57,949
Hallo, vriend.

1243
01:10:59,255 --> 01:11:01,431
Vicente, je ziet er goed uit.

1244
01:11:03,259 --> 01:11:07,306
Ik kwam je bedanken
voor het redden van mijn leven.

1245
01:11:08,176 --> 01:11:09,569
[ademt diep uit]

1246
01:11:09,569 --> 01:11:10,614
Mijn geschenk aan jou.

1247
01:11:13,878 --> 01:11:15,009
Is zwaar.

1248
01:11:15,009 --> 01:11:16,446
[Rome grinnikt]

1249
01:11:18,970 --> 01:11:20,101
Je kunt alles doen.

1250
01:11:21,233 --> 01:11:23,496
Houd het, verkoop het, het is van jou.

1251
01:11:25,672 --> 01:11:28,284
Verkoop het niet voor
minder dan 20.000.

1252
01:11:28,284 --> 01:11:29,285
[emotionele muziek]

1253
01:11:29,285 --> 01:11:30,851
Dus, wat is het volgende voor jou?

1254
01:11:32,375 --> 01:11:34,290
Je bent nog steeds nieuwsgierig, hè?

1255
01:11:34,290 --> 01:11:37,510
Je wilt weten wat Vicente is
Caudales gaat doen, hè?

1256
01:11:37,510 --> 01:11:38,990
[zucht]

1257
01:11:38,990 --> 01:11:41,079
Ik ga allemaal toeren
Mediterrane eilanden.

1258
01:11:42,472 --> 01:11:46,040
Festivals, feesten,
en nieuwe muziek ontdekken.

1259
01:11:47,738 --> 01:11:49,043
Klinkt als een goed plan.

1260
01:11:49,043 --> 01:11:51,611
[emotionele muziek]

1261
01:12:18,072 --> 01:12:19,335
[autodeur krakend]

1262
01:12:20,379 --> 01:12:22,163
Jullie waren niet zo verschrikkelijk.

1263
01:12:23,251 --> 01:12:24,601
Dat betekent veel, vriend.

1264
01:12:24,601 --> 01:12:27,038
Het was een geweldige minivakantie.

1265
01:12:27,038 --> 01:12:29,127
Ga nu aan het werk, klootzak.

1266
01:12:38,092 --> 01:12:39,485
[emotionele muziek]

1267
01:12:45,186 --> 01:12:47,624
Kun je echt komen?
terug deze zomer?

1268
01:12:47,624 --> 01:12:48,755
En wat dan?

1269
01:12:52,106 --> 01:12:53,978
[zoenen]

1270
01:13:36,237 --> 01:13:38,414
Komen we terug?
naar Santa Lorena?

1271
01:13:38,414 --> 01:13:39,458
[telefoongeluiden]

1272
01:13:43,941 --> 01:13:44,942
Laten we gaan afstuderen,

1273
01:13:46,378 --> 01:13:47,510
en kom rechtdoor
terug naar Santa Lorena.

1274
01:13:47,510 --> 01:13:48,380
Ja!

1275
01:13:49,816 --> 01:13:51,557
[automotor brult]
[opbeurende muziek]

1276
01:13:51,557 --> 01:13:53,080
Dit was dus alleen de
voorspel. Wie komt er terug?

1277
01:13:54,168 --> 01:13:55,431
Dan, vertel me dat je terugkomt.

1278
01:13:55,431 --> 01:13:57,084
Jij kunt DJ'en, ik plan de evenementen.

1279
01:13:57,084 --> 01:13:58,738
We kunnen miljoenen verdienen.

1280
01:13:58,738 --> 01:14:00,958
DJ-naam? Onopvallend Daan.

1281
01:14:00,958 --> 01:14:02,438
Opmerkelijk Daan.

1282
01:14:02,438 --> 01:14:03,830
DJ Dan.

1283
01:14:03,830 --> 01:14:05,615
[Claire lacht]

1284
01:14:05,615 --> 01:14:08,095
Dat is behoorlijk onopvallend
maar best wel geweldig.

1285
01:14:09,923 --> 01:14:11,708
[motor brult]

1286
01:14:11,708 --> 01:14:14,885
[Verteller] Terwijl het geheugen
is een geruststellende toegang

1287
01:14:14,885 --> 01:14:15,886
naar het verleden,

1288
01:14:17,627 --> 01:14:20,412
het is ook een wrede herinnering
van zijn ontoegankelijkheid.

1289
01:14:21,848 --> 01:14:25,896
Alles eindigt.
Het tij wijkt.

1290
01:14:25,896 --> 01:14:29,465
Maar daar zijn wij van gemaakt
indrukken, zoals zeepokken,

1291
01:14:29,465 --> 01:14:31,684
geborsteld door de eeuwenoude zee.

1292
01:14:31,684 --> 01:14:35,688
Vasthouden tussen de
verleden en de toekomst.

1293
01:14:37,168 --> 01:14:39,039
[Leo] Dus mevrouw Polotzi,

1294
01:14:39,039 --> 01:14:41,781
Ik denk dat ik dat nodig zal hebben
aanbeveling tenslotte.

1295
01:14:41,781 --> 01:14:44,218
Ik solliciteer op
architectuurschool.

1296
01:14:44,218 --> 01:14:47,700
Ik heb je een kopie van mijn ontwerpen gestuurd
voor Claire's droomhuis,

1297
01:14:47,700 --> 01:14:49,746
geen behoefte om te informeren
de autoriteiten,

1298
01:14:49,746 --> 01:14:51,487
Claire weet er alles van.

1299
01:14:51,487 --> 01:14:53,489
Sterker nog: dat is ze
bij mij nu.

1300
01:14:54,968 --> 01:14:56,143
We besteden een
paar dagen samen

1301
01:14:56,143 --> 01:14:57,710
voordat ik weer op pad ga.

1302
01:14:57,710 --> 01:15:00,496
Tot nu toe heb ik dat niet gedaan
de boel verpest.

1303
01:15:00,496 --> 01:15:02,454
Maar ik hou je op de hoogte.

1304
01:15:02,454 --> 01:15:04,369
Liefs, Leeuw.

1305
01:15:04,369 --> 01:15:06,937
[opbeurende muziek]

1306
01:15:08,329 --> 01:15:09,766
Ik zei toch dat ze mijn lul wilde.

1307
01:15:09,766 --> 01:15:13,291
[vrolijke muziek]
[zingen in het Italiaans]

1308
01:16:42,554 --> 01:16:43,642
[plastic zak ritselt]

1309
01:16:43,642 --> 01:16:44,948
[Spaans spreken]